1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[musique fascinante]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[match frappant]
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[la flamme souffle]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] Il y a
légendes des gens...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
né avec le don de
rendre la musique si vraie...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
ça peut percer le voile
entre la vie et la mort.
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Conjuration des esprits de
le passé et le futur.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Dans l'Irlande ancienne,
ils s'appelaient Filí.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[chanteur irlandais]
♪ Le Seigneur d'en haut ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] Au pays Choctaw,
ils les appellent des pompiers.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Et en Afrique de l'Ouest...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
on les appelle des griots.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Ce don peut apporter la guérison
à leurs communautés...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
mais cela attire aussi le mal.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[la musique s'estompe]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[le moteur s'arrête]
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[les enfants chantent] ♪ Ceci
ma petite lumière ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Je vais le laisser briller ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Ma petite lumière ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Je vais le laisser briller ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Ma petite lumière ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Je vais le laisser
brille Laisse-le briller ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [Ruthie] Sammie !
-Ruthie.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Non, non.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Allez, mon fils.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
C'est bon.
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-Sammie !
-Mon fils a ressenti
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
l'appel du péché.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[musique inquiète]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Mais le bon Dieu nous appelle
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
être des pêcheurs d'hommes qui pèchent...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
et leur montrer le chemin.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[sanglots étouffés]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Je veux que tu me jures,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
et devant cette congrégation...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
pour laisser ceux qui péchent
façons où ils mentent.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Je veux que tu
promis, maintenant.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Lâche la guitare, Samuel.
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[la musique s'intensifie]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[battement menaçant palpitant]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Au nom de Dieu.
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Laisse tomber, Samuel.
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[respire profondément]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Posez-le.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[la musique s'estompe]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[bourdonnement]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[chantant doucement] ♪ Quelqu'un ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Dans tes bras ce soir ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Que quelqu'un m'emmène ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Béatrice] Tu grattes
cette guitare ce soir ?
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Sammie] Bonjour,
Mademoiselle Béatrice.
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Béatrice] Tu vas
dis-moi où tu joues
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
ou vais-je devoir entendre
à travers la vigne ?
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammie] Tu as un
bien, Béatrice.
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
je te verrai au service
demain matin.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Béatrice] Je suppose
c’est la vigne.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[musique de guitare douce jouant]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Bonjour, maman.
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Bonjour, bébé.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
Ne mets pas ça
ton corps, Samuel.
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Allez, maman. Le savon est du savon.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Ça va te sécher. [rires]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
je vais mettre ça
alors qu'il est encore humide.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Garçon, tu n'as pas le sens
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Dieu a donné une oie. [halètement]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[rires] Continuez. Obtenez.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie frappe]
Hé, maman a dit de te lever.
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[soeur 1] Bonjour, Sammie.
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[l'enfant soupire]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Je ne veux pas me réveiller.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[les enfants bavardent]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Vous êtes Hogwood ?
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Vous êtes des jumeaux, les garçons ?
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[sarcastiquement] Non, nous sommes cousins.
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Bien.
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
La voici.
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Il a déplacé une tonne de bois
un mois à son apogée.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
-Les ouvriers habitaient à l'étage.
-[la musique s'estompe]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Dis, qu'est-ce que vous êtes les gars
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
je prévois de faire
avec le lieu ?
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Vous avez lavé ces sols ?
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Ouais.
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Qu'y avait-il dessus ?
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Je pensais que vous étiez tous morts
déterminé à acheter l'endroit.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
Je passe plus de temps avec vous tous,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
moins je suis sûr de toi
les garçons prennent ça au sérieux.
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Il n'y a pas de "garçons" ici.
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Juste des hommes adultes.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Avec de l'argent d'homme adulte.
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Et des balles d'hommes adultes.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[musique de guitare douce jouant]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Je ne voulais rien dire par là.
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Exactement la façon dont nous parlons ici.
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Nous le prendrons.
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Le moulin, l'équipement,
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
et la terre qui
c'est debout.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[s'exclame, rit] Eh bien, putain.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Maintenant, comprends,
c'est le dernier centime
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
tu verras un jour de nous.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Et si nous te voyons,
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
ou n'importe lequel de vos copains du Klan
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
franchir notre limite de propriété,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
nous allons les tuer
là où ils se trouvent.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[rires]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Merde.
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Le Klan n'existe plus.
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Bonjour, papa.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Tu te lèves très tôt, mon fils.
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Comme tu dis...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Mettez-vous au travail,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
ne laissez pas le travail vous sauter dessus. »
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
C'est exact.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
J'ai fini mon quota pour la journée.
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[une note intrigante joue]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ouais. Je l'ai apporté ici.
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Je veux que tu m'aides
je ferai mon sermon demain.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
1 Corinthiens, 10 :13.
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Lire.
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Pas de tentation...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
t'a dépassé,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
sauf ce qui est
commun à l’humanité.
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Dieu est fidèle.
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
Il ne te laissera pas tenter
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
au-delà de ce que vous pouvez supporter.
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Mais quand tu es tenté...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
il fournira également une issue
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
pour que tu puisses le supporter."
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Maintenant, Pop, si tu ne le fais pas
Attention, je vais être en retard.
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
En retard pour quoi, mon garçon ?
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Où tu dois être
c'est plus important
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
que d'être dans la Maison de Dieu ?
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
J'ai travaillé toute la semaine, papa.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Je veux être libre de
tout ça pour une journée.
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Pour jouer de la musique ?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Pour les ivrognes ?
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
Les coureurs de jupons qui se dérobent
leurs responsabilités
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
à leurs familles
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
pour qu'ils puissent transpirer
les uns sur les autres ?
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Je serai de retour à temps pour
service le matin.
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Fils?
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Tu continues à danser
avec le Diable...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
un jour, il va
je te suis à la maison.
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[véhicule en approche]
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[klaxonne]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Stack] Hé, petit
cousin, sors.
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
J'ai sorti deux dollars
ici, j'attends un centime.
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel !
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Oh, ne t'inquiète pas
maintenant, oncle Jed.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Nous allons le récupérer
à vous en un seul morceau.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Fumée] Eh bien, comment vas-tu ?
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Ton père s'occupe de toi ?
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
Dis, il ne met pas son
la main sur toi, n'est-ce pas ?
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Non, mec. Rien de trop.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Et les petits ?
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Seulement quand ils le méritent.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Eh bien, maman tend habituellement
dehors les whoopin.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Bien. Eh bien, mon oncle
Jed a toujours été bon.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ouais.
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Alors, parle-moi de Chicago.
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
J'ai entendu dire qu'ils ne le sont pas
J'ai amené Jim Crow là-bas.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
L'homme noir peut aller où il veut.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
Écoute, mon garçon, tu ne peux pas
je crois tout
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
que tu entends.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
La ville va te remplir la tête
avec ce faire semblant,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
mais moi et ton cousin,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
nous allons vous le donner directement.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago n'est pas de la merde
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
mais le Mississippi
avec des immeubles de grande hauteur
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
au lieu de plantations.
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Pile] Et c'est
pourquoi nous sommes rentrés à la maison.
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
J'ai pensé que nous pourrions aussi bien
affronter le diable que nous connaissons.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[sifflement]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Ne bouge pas.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[siffle]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[siffle faiblement]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Et si tu partais
ce camion pour nous ?
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Merde. Cracker arrive tard
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
nous a déjà mis en retard sur le calendrier.
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Je pense que nous
je viens de m'installer ce soir.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Réouverture le week-end prochain.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Non, merde. C'est
ça doit être ce soir.
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Grande ouverture, début
cette merde avec un bang.
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Ou on commence par un raté.
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Regardez ce ciel.
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
C'est une très belle journée
être libre, n'est-ce pas ?
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Notre propre juke-joint.
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Pour nous et par nous.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Comme nous l'avons toujours voulu.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
La seule chance que nous avons
si nous nous séparons.
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
Eh bien, qui va surveiller le camion
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
pendant que je suis là-dedans
parler aux Chows ?
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Négro, laisse juste
ils voient que c'est toi.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
Nous sommes partis un
ça fait longtemps, Stack.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Sept ans, ce n'est pas long
assez pour nous oublier.
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
D'accord.
196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
Regardez cet imbécile. Assurez-vous
il n'a aucun problème.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Tu es assez grand pour
prends-moi maintenant, hein ?
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Sammie] Je ferai ce que je peux.
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Non, tu feras ce que tu as dit.
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Tu gardes les yeux ouverts pour
quelqu'un regarde trop longtemps.
201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
Ce négro ne sait pas comment
pour veiller sur ses propres arrières.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-Sois prudent.
-Je vais.
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Toi avec moi.
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[musique groovy en cours]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[le moteur démarre]
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[bavardage indistinct]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hé, petite fille.
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Venez ici.
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
D'où viens-tu?
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Vous avez entendu parler du
Des jumeaux de cheminée ?
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Bien sûr.
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Bien. Je suis Smoke.
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Non, non, non, maintenant. Tu es
pas de problème.
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Tu vois, j'essaie de mettre
un peu d'argent dans ta poche.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
Tu vois, j'ai besoin que tu viennes
asseyez-vous dans ce camion juste ici.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Et si quelqu'un vient et
regarde un peu trop longtemps...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
Je veux que tu t'appuies sur
cette corne, d'accord ?
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Pouvez-vous dire l'heure ?
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Je vais te payer dix cents
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
pour chaque minute où je suis parti.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
-Est-ce que ça marchera pour toi ?
-Oui Monsieur.
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Non, madame.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Vous voyez, nous parlons de chiffres maintenant.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Et les chiffres doivent toujours être présents
conversation les uns avec les autres.
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Vous comprenez?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Tu dois négocier.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Maintenant, dix cents juste
ne fonctionnera pas pour vous.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Répondez-moi à un autre numéro.
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Quarante centimes.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Vingt centimes. Le mieux que je puisse faire.
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
On a un accord ?
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Bien. Sautez dedans.
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
N'oubliez pas, appuyez-vous sur cette corne.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Vous n'êtes pas petite Lisa, n'est-ce pas ?
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Coupable comme accusé.
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
- [femme] Bonjour, Sarah.
--[Sarah] Bonjour !
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
-Ton papa ici ?
-Papa!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Quoi?
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Regarde c'est quoi ce bordel
chat traîné dedans.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Que puis-je faire pour vous ?
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
Nous organisons un grand événement ce soir.
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[Bo] De quoi as-tu besoin ?
-[Smoke] J'ai besoin de poisson-chat
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
pour une centaine de personnes.
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[Bo] Vous faites du bien
à Chicago ?
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
J'ai entendu parler de certains d'entre eux
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
les casinos là-haut.
Vous avez frappé fort ?
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Nous avons frappé. Mais pas le
façon dont tu penses.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Quel genre de manière ?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[klaxonnant]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Fumée] Merde.
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[le klaxon continue]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[bavardage indistinct]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
- [fille] Ils volent !
- [Fumée] Mm-hm.
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[Terry] Surveille mes doigts, imbécile.
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[voleur] J'essaie de m'en assurer
ils ne regardent pas cette merde.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[Terry] Mec, vas-y
ton propre truc, frérot.
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[voleur] J'essaie de t'aider.
-[Terry] Fais attention, mec.
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[les gens crient]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Fumée] Tu y vas, négro ?
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
Je parie que cette balle va
je t'ai battu là.
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Terry gémissant]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Vous m'avez tiré dessus. Mère...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[gémissements]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
De la fumée.
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry ? Garçon, comment vas-tu ?
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
J'allais mieux avant
tu m'as tiré une balle dans le cul.
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
Pourquoi diable essaies-tu
booster depuis mon camion ?
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
C'est ton camion ?
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
Je ne savais pas que c'était ton camion.
274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
-Je le jure, Smoke.
-Connerie.
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Je t'ai dit que c'était le sien.
276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
Attends, attends, Smoke. Je pensais,
Je pensais qu'elle mentait.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Vous étiez tous censés être dedans
Chicago travaille pour Capone.
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Ouais, nous sommes de retour maintenant.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Bon sang ! Pourquoi tu fais ça ?
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Je ne peux pas en avoir
négro parle de
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
comment il a failli voler les Twins.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
Non sans boiter
pour le montrer.
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-Eh bien, qui va me soigner ?
-[voleur] Merde !
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Je n'ai pas d'argent.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
Et si j'ai une septicémie ou
une merde dans le cul ?
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Vous sortez tous dans la rue.
Mettez un peu de pression dessus.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
--[Terry] Lève-toi, mon garçon.
-[voleur] Négro, j'ai besoin d'aide !
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Lève-toi, imbécile.
Sortez de la rue.
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Doc Teddy toujours
tu vis par ici ?
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Ouais.
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
Je viens d'en tirer quelques-uns
négros dehors.
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
S'ils veulent vivre, ils
je vais avoir besoin de quelques réparations.
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[Bo] Ouais, nous pouvons
occupe-toi de ça.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Autre chose?
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Ouais, nous allons aussi avoir besoin d'un signe.
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Tu penses que Grace serait
jusqu'à en faire un ?
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
Quand auriez-vous besoin de le faire ?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Ce soir.
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Va chercher ta maman.
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[musique de guitare douce jouant]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] Vous allez tous avoir
nourriture, boisson, musique.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Est-ce que vous allez tous jouer ?
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Fumée] Vous dites. Cartes,
dés, j'ai même eu une roulette.
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[bavardage indistinct]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[homme 1] Ne fais rien d'autre que
se tirer dessus.
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[homme 2] Gloire à soi,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Je n'ai aucune animosité envers
les gens de couleur, mais s'ils...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Maman, papa te veut.
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-Merci.
-[client] Merci.
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[homme 1] C'était ça
ils avaient leur côté de la ville
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
et nous avons eu le nôtre.
312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] Je ne sens pas ma jambe,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
je vais devoir
hop partout en ville !
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Oh, ouais.
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Nous devrions certainement
essayez de l'amener.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Tu sais, il y a
deux hommes là-bas.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
On dirait qu'ils ont été abattus.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Ce sera ma faute.
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
J'ai déjà donné l'argent à Bo
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
pour les réparer.
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
Pourquoi tu dois venir
ici, ça apporte des ennuis ?
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Il n'y a pas de problème
tout ce qu'il apporte.
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jésus.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Comment tu payes pour ça ?
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Et il veut que tu le fasses
fais lui un signe.
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Travail urgent. Ça va te coûter cher.
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
J'écoute.
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
Vingt.
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Quinze pour la porte d'entrée
signe et cinq pour le menu.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Dix. Sept pour le
panneau de porte d'entrée,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
trois pour le menu.
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-Seize.
-Quinze.
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Fait.
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Oh. Nous n'en avons qu'un
la couleur, d'ailleurs.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Tu as quelle couleur ?
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Rouge.
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-Treize.
-14h50.
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Quatorze. Jetez-les
des fleurs ici...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
et nous avons obtenu un accord.
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Fait.
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Où est Stack ?
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Stack] Très bien, écoutez.
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Chaque cooze a un bouton dessus,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
vers le haut.
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Si tu veux garder un
femme, tu trouves...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Lèche ça.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Pas trop dur. Non
trop mou non plus.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Tu as déjà eu un aperçu de ça
des glaces du centre-ville ?
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Euh-huh.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
'A propos de la même pression
tu mets ça.
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Comme si c'était bon,
352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
mais tu ne veux pas que ça disparaisse
trop vite, tu comprends ?
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hé, à quelle vitesse ce truc roule-t-il ?
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Trop vite.
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Pourquoi? Tu veux conduire ?
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
Allez, tu sais que je veux conduire.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Plus tard. Sur le chemin du retour.
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
-Sur le chemin du retour.
-Très bien, très bien.
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Tu as toujours dit
tu me dirais
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
qu'est-il arrivé à ton
papa quand je serai plus grand.
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Eh bien, je suppose que je suis plus âgé.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Vous le tuez vraiment ?
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Non, nous ne le tuerons pas.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
La fumée l'a fait.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Notre papa a frappé
moi inconscient.
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Au moment où je suis arrivé,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
La fumée était à mi-chemin
j'ai fini de l'enterrer.
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Il vous battait tous ?
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Moi, surtout.
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Mais il ne le pense pas.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
Je vois que tu as pris
prends bien soin de cette chose.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hé, je ne peux pas remercier
vous en avez assez pour ça.
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Joue si bien.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
D'où ai-je eu ça, de toute façon ?
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Ouais, c'est, euh,
La guitare de Charley Patton.
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
Mon frère et moi l'avons gagné
hors de lui dans un jeu de cartes.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Attends, Stack.
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Tu veux me dire
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
J'ai eu celui de Charley Patton
la guitare tout ce temps ?
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Jure devant Dieu,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
-entre tes mains.
-Non.
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
Voyons maintenant si vous
peut jouer comme lui.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
- Juste ici ?
-Ouais, maintenant. Allez.
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
D'accord. Allez. Regardez ça.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Pile de rire]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[un air pensif jouant]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[chantant] ♪ Voyager ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Je ne sais pas où
le monde dans lequel je vais ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Voyager ♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Je ne sais pas où
le monde dans lequel je vais ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Ho hoo, mon garçon !
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ Parce que la femme
que j'aime ♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Elle ne le fait certainement pas
c'est comme ça ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
On va gagner de l'argent.
On va gagner de l'argent.
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[bavardage indistinct]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[musique de guitare groovy jouant]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Allons-y. Prenez prise.
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-Merci, Jumeau.
-Ouais.
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[jeu d'harmonica]
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ah. C'est du Delta Slim ?
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ouais, je te remercie
pour votre générosité.
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Je suppose que le vent de Chicago
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
explosé vos culs noirs
je reviens ici, hein ?
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[rire]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Qui est le garçon ?
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
C'est mon petit cousin.
Le prédicateur Sammie.
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Il se trouve que c'est le meilleur
joueur de blues dans tout le Delta.
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
J'ai vieilli les chaussettes
que ça, mon garçon.
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[rires]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Qu'est-ce qu'il
tu connais le blues ?
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[rire]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
Je peux te montrer mieux
que je ne peux vous le dire.
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Attendez, maintenant.
Mettez cet enfoiré...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Rangez ça.
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Obtenez, obtenez.
417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
Maintenant, voici mon
patch ici.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Maintenant, tu n'étais pas son cousin
et un jeune chiot en plus,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
je te couperais le cul
trop fin pour être frit.
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
Et tu le menaces encore...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
Je vais te rendre le cul ivre
avale cet harmonica.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[marmonnant]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Tu es toujours sympa avec ces clés ?
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Cela dépend de qui vous demandez.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Je te donnerai 20 $ pour venir
jouer à notre juke ce soir.
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ouais, j'aimerais pouvoir.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Je serai chez Messenger ce soir,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
comme je le suis tout le temps
Samedi soir.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Qu'est-ce qu'ils vous paient ?
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Pour un gangster,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
vous posez certainement beaucoup de questions.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Ils ne te paient pas
20 $ la nuit, je le sais.
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Vous ne payez pas 20 $ la nuit.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Tu paieras 20 $, peut-être, ce soir.
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Je ne le suis jamais
entendu parler de votre juke.
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Peut-être que c'est ici ce soir,
est-ce là demain soir ?
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
La semaine d'après ? Non.
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
J'ai été chez Messenger
tous les samedis soir
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
depuis dix ans.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger sera là
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
encore dix ans
après ça, au moins.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Merde.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
C'est probablement
plus de temps que je n'en ai
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
laissé sur cette terre, Stack.
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Je joue et j'en reçois autant
liqueur de maïs comme je peux en boire.
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Un pécheur comme moi,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
Je ne peux pas demander plus que ça.
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Tu sais quoi, Slim ?
Je vais boire à ça.
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ooh.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Ah ça ? C'est une bière irlandaise.
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Directement du
côté nord de Chicago.
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim s'exclame]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Tu dis que c'est de la bière ?
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Le vent ne nous a pas amené
ici les mains vides.
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[rires] Donne-moi ça.
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Mon Dieu.
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
J'ai 500 bouteilles supplémentaires
juste comme ça.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Glacé.
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Disons qu'on vous paie 40 $ la nuit.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Et toute la bière
que tu peux boire.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Après cela, plus de conditions.
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Vous agissez maintenant,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
Je te laisserai même finir
cette bouteille dans ta main.
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[harmonica, jeu de guitare]
-Ha!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Ces deux-là vont jouer
à la vieille scierie.
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
C'est la grande ouverture
de notre nouveau joint.
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Club Juke.
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
On va nous avoir un
bataille des bleus.
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Ça va être un vrai
ring-a-ding-ding.
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Juste pour nous.
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[la foule applaudit]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
-Vous êtes prêts à manger ?
- [foule] Ouais !
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
-Vous êtes tous prêts à boire ?
- [foule] Ouais !
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Stack] Vous êtes tous prêts à
transpirer jusqu'à ce que vous puiez tous ?
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[foule] Ouais.
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[rires] Très bien.
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
On va devenir funky comme un
L'âne du Mississippi, vous tous.
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim rit]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Prendre un verre sur les Twins
quand tu y arriveras.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] J'aime ça.
D'où tu sors celui-là ?
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Ce que je dis, maintenant.
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Je dois faire ce que tu dois faire.
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Tu dois.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Je t'ai déjà vu quelque part.
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[musique douce jouée]
-Peut-être.
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Tu chantes, n'est-ce pas ?
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[rires]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
-De temps en temps.
-[Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Je suis le prédicateur.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Perlé.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Perlé. Mm.
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Au fait, je suis marié.
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Heureusement?
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Attention, mon garçon.
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Tu vas mordre encore plus
que vous ne pouvez mâcher.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Sammie] Peut-être que je le ferai
à ce soir.
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Stack] Ensuite, nous allons
prenez-le à partir de là.
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] Je vais
tiens-toi à ça, maintenant.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Stack] Ça va être un
nuit que tu n'oublieras jamais.
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] Hé, laisse-moi
va voir pour mon argent.
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
Hé, vas-y et récupère ton argent.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hé, hé, hé. Il y a un
femme blanche qui vous regarde.
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Pile] Merde.
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Euh, tu es sûr qu'elle est blanche ?
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
Elle vient ici en ce moment.
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
Très bien, maintenant voici
ce qu'on va faire...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Excuse-moi, mon garçon. Est-ce
C'est ici De la fumée ?
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Ou est-ce Stack ?
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Ne la regarde pas.
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Va juste là-bas
et continuez à jouer.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Ouais, ça va.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-Tu sais que je t'ai attendu.
-Ouais, eh bien,
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
Je ne sais pas pourquoi dans le
bon sang, tu irais faire ça.
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Parce que tu as dit
moi tu m'aimais.
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
Ouais, eh bien, je t'ai dit de rester
loin de moi aussi, putain,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
mais je suppose que tu
je n'ai pas entendu cette partie.
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Je t'ai entendu.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Je t'ai entendu haut et fort,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
mais ensuite tu es coincé
ta langue dans mon glu
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
et m'a baisé si fort,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Je pensais que tu avais changé d'avis.
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Baissez le ton, maintenant.
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Ce n'est pas exactement
comment je m'en souviens.
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Oh, ce n'est pas le cas ? Rappelez-vous
s'endormir
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
avec ta tête sur ma poitrine ?
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Partir dans le
milieu de la nuit
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
sans un putain de mot ?
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici, Mary ?
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
J'ai enterré ma maman
hier, Stack.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
Je pensais que je pourrais voir
toi et Smoke là-bas,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
autant qu'elle en avait l'air
après vous deux.
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
Mais je suppose que votre amour a duré
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
aussi longtemps que vous le pouvez
tirer quelque chose d'elle.
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Vous avez raison. C'est tout ce qu'elle était.
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
De la nourriture, un lit chaud.
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Pourrir en enfer, Stack.
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Merde, je le ferai.
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Vous savez, et sauvegardez votre
rien de foutu dans une pièce.
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Merde, juste à côté de moi. Merde.
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hé, Stack.
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Pile] Hm ?
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Peut-être qu'elle n'est pas blanche.
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Garçon, allons-y.
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Allez, Slim.
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
Il me reste encore un arrêt à faire.
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[les hommes chantent] ♪ Raise
ils sont ensemble ♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Oh, mon Seigneur ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Attendez.
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Ralentissez, Stack. Ralentir.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Le rallye ne peut pas me retenir ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Le rallye ne peut pas me retenir ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Le rallye ne peut pas me retenir ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Vous tenez tous la tête
maintenant, tu m'entends ?
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
-Tenez la tête !
-[chantant] ♪ Oh, mon Seigneur ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
-Mince !
--[coup de feu]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[échos de coups de feu]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hé, tu en connaissais quelques-uns ?
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Tous.
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Ce qui s'est passé?
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Moi et mon pote Rice...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
nous étions en train de revenir
et remonter le Delta.
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
On se fait arrêter pour vagabondage.
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Ces shérifs blancs prennent
nous jusqu'à la prison
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
et c'est vide.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
Je pensais avec certitude qu'ils
je vais nous tuer cette nuit-là.
568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
Ils nous donnent notre
les instruments reviennent,
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
ils nous disent de jouer.
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, nous avons joué,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Prédicateur, nous
joué, tu m'entends ?
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
La musique arrivait
par les fenêtres.
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Les gens dans la rue étaient
je m'arrête pour entrer.
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim rit]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Le lendemain, l'un des shérifs,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
ils ont une idée lumineuse
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
ils vont nous emmener
sur la route maintenant.
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
Ils nous couvrent, jettent
nous dans le chariot à paddy.
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Ils nous ont emmenés dans cette grande maison.
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Je veux dire, c'est plein
des Blancs.
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Faites circuler leur chapeau
et nous faire jouer.
582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
Tu vois, ces gens blancs
nous jouions pour,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
ils avaient de l'argent réel.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Si vous les aviez tous joués
de vieilles chansons ragtime ?
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Bien sûr, je l'étais.
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Nous jouons une foire
quantité de blues aussi.
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Vous voyez, les Blancs, ils
comme le blues, très bien.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Ils n'aiment tout simplement pas
les gens qui le font.
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Ces Peckerwoods étaient
hochant la tête,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
leur piétinant les pieds.
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Certains d'entre eux étaient presque
sur le rythme, Stack.
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[les deux rient]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Et puis Rice et moi, nous
je l'ai changé, je les confonds.
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Qu'avez-vous fait
avec l'argent ?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Je l'ai bu.
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice a dit qu'il allait
prends cet argent...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
allez à Little Rock,
démarrez-lui une petite église.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
L'a-t-il fait ?
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Ce foutu imbécile.
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Il a sorti tout son argent pour payer
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
pour le billet de train à 2 $.
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
Le conducteur du train l'a vu...
603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[homme 1] Ce noir
connard juste là.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-... Le Klan l'a contacté.
-[homme 2] Amenez-le ici !
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
J'ai fouillé ses poches,
j'ai trouvé tout cet argent.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
J'ai inventé une histoire sur lui...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
je tue un homme blanc pour ça
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
et je viole ça
la femme d'un homme blanc.
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[homme 3] Ce garçon est un meurtrier.
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Et ils l'ont lynché
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
juste là dans le
gare.
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Riz] Non !
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Riz gémit]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Et tu sais, ils
lui a coupé la virilité.
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim bourdonne]
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[continue de fredonner et
tapotant en rythme]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
J'ai cette guitare dans ton
main, n'est-ce pas, mon garçon ?
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hé. Ouais, allez maintenant.
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hé!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim s'exclame]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[véhicule en approche]
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hé, pain de maïs !
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ooh.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Empiler? Garçon, ça fait longtemps que je ne vois pas.
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Voici ma femme, Therise.
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Enchanté de vous rencontrer, Thérise.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
De même.
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
J'ai besoin que vous nous accordiez un moment.
Les hommes ont des affaires à discuter.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Non, euh-euh. je n'ai pas le temps
pour tes intrigues, Stack.
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
En retard sur mon quota.
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Mec, j'emmerde ton quota.
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
C'est ma femme ici, maintenant.
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
j'ai besoin que tu le fasses
faire preuve d'un certain respect.
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Ouais, eh bien, baise ta femme aussi.
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Qu'est ce que c'est?
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
J'ai dit qu'elle était vraiment
je vais te laisser la baiser
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
quand elle découvre combien d'argent
638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
tu es sur le point de sortir
ce travail que je propose.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
Et rien de tout ça
merde gentille et lente
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
elle vous le donne probablement maintenant.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
Merde, elle pourrait même te laisser
mets ta bite dans sa bouche.
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim rit]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Garçon, tu aurais dû rester parti,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
parce que je suis sur le point de battre
le noir de toi.
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[Therise] Allez maintenant !
-Je ne veux pas d'ennuis ! Hé!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Eh bien, combien d'argent as-tu
tu parles de le payer ?
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Oh, c'est une bonne femme.
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Allez.
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Nous reviendrons.
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[musique pensive jouant]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[le moteur s'arrête]
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Fumée] Papa est là.
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Ouais. Papa est là.
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Comment vas-tu ?
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Aucune misère ne vaut la peine
se plaindre.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Tu viens seul ?
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Ouais. Empiler sur le
de l'autre côté de la ville.
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Pourquoi reviens-tu ?
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Nous avons acheté cette vieille scierie.
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Ouais, on va le réparer,
faites-en un juke-joint.
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Un juke-joint.
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
C'est une des idées de Stack ?
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ouais, il pense que ce soir
ça va être une grande ouverture.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Je pensais que vous l'étiez tous
fini avec le Delta.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
La dernière fois que j'ai entendu, vous tous
étaient des hommes du Nord.
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Non, on en a fini avec Chicago.
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago en a fini avec vous tous ?
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Qu'est-ce que tu demandes ?
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Qui toi et Stack avez volé
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
pour avoir assez d'argent
pour eux des crackers
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
te vendre un moulin entier ?
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[suce les dents]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Juste ça, Miss Annie.
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Et une pincée de High John.
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
D'accord.
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Maintenant, ne vendez rien de tout cela
ça sur le chemin du retour.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
je ne veux pas de ta maman
viens vers moi fou plus tard.
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[fille] Oui, madame.
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Annie] Merci.
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Je ne peux pas croire que tu prennes
cette merde imaginaire.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Fume, donne-moi mon argent
avant de te couper le cul noir.
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Tu peux mettre ça
lame en l'air, femme.
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
-Je t'échange.
-Je ne veux pas de ton argent.
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-Ne sois pas stupide, maintenant.
-Je ne suis pas stupide.
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
Votre argent vient avec du sang.
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
Tout l'argent vient avec du sang, bébé.
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Pas comme le vôtre.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
Cette merde ne le fera même pas
dépenser nulle part ailleurs.
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-Regarde ça.
-Je ne vais nulle part ailleurs.
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Je n'ai pas besoin de ça
Maudit argent que tu as.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
Tu sais, femme, j'ai été
partout dans ce monde.
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Dans les voitures. Navires. Les trains.
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
J'ai vu des hommes mourir comme je ne l'ai pas fait
savoir même que c'était possible.
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Je n'ai jamais vu non
des racines, pas de démons...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
pas de fantômes, pas de magie.
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Juste du pouvoir.
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Et seul l’argent peut vous apporter cela.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Espèce d'imbécile.
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Toute cette guerre.
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Ou quoi que ce soit d'autre
tu faisais ça à Chicago.
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Et tu es de retour ici
devant moi.
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Deux bras, deux jambes, deux
des yeux et un cerveau qui fonctionnent.
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[pulsation menaçante]
-Comment tu sais que je ne prie pas...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
et travaille chaque racine
ma grand-mère m'a appris
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
pour te garder, toi et ça, fous
ton frère est en sécurité
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
tous les jours depuis ton départ ?
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[les palpitations menaçantes s'apaisent]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Alors pourquoi ces racines ne le sont pas
travailler sur notre bébé, alors ?
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Je ne sais pas.
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Mais ils travaillent pour vous.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Tu as toujours ce sac de mojo.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[musique pensive jouant]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Le sol de mon sol...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
os de mes os,
sang de mon sang.
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Je te bénis.
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Pourquoi es-tu ici, Smoke ?
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Qu'est-ce que tu me veux ?
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Nous espérions servir
nourriture au juke ce soir.
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Nous voulons que vous cuisiniez pour nous.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Élie.
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Tu vas me faire le dire ?
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Ça fait toujours mal de revenir ici.
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Mais je t'aime.
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Et tu me manques.
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[la musique devient émouvante]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[en yoruba]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[chanteur vocalisant]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[imperceptible]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[oiseau croasse]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
--[grognements]
-[la musique s'arrête brusquement]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[haletant]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Au secours !
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Sauvegarde.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[d'une voix rauque] Vous devez tous aider.
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Je pensais que je pouvais leur faire confiance,
mais ils ont essayé de me tuer.
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-Ralentir.
-Qui essaie de te tuer ?
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
Bien sûr, ce n'était pas juste quelques
des nègres à la peau claire ?
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Il n'y a pas d'Indiens
par ici sur des kilomètres.
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[musique fascinante]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Oh, mon Dieu.
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Ils ont pris ma femme. Oh, mon Dieu.
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Je suis un lâche, n'est-ce pas ?
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
J'ai de l'or.
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Ces sales Indiens
voulait me voler.
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Ils n'ont pas tout compris
il. Vous pouvez tous l'avoir.
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Ne les laisse pas
ne me fais plus mal.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
--[des hommes crient]
-[les chevaux hennissent]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Bonsoir, madame.
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Nous sommes à la poursuite de
quelqu'un de très dangereux.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Il est peut-être venu
sur votre propriété.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Avez-vous vu quelqu'un récemment ?
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Non.
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert !
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Est-il là avec vous, madame ?
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Il n'est pas ce qu'il paraît.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Dieu ne te laisse pas laisser
lui dans votre maison.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Et si c’est le cas, nous devons agir maintenant.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[homme en Choctaw]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[des hommes crient]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Les Indiens allaient et venaient.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Bert ?
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Bert ?
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert ?
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[une note intense joue]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Oh, il se repose juste.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[musique menaçante jouant]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[respire profondément]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Il va mieux maintenant.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hé, bébé.
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[en criant]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[chut]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Ne pleure pas.
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Ne tombe pas maintenant.
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
À droite.
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Un peu plus.
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[fort crépitement]
-Oh, merde.
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[musique du piano jouant]
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Par ici. Mesdames.
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Entrez !
Bienvenue au Club Juke.
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
Nous sommes sur le point de le faire éclater
comme de la graisse de poisson, mon garçon.
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Nous avons du whisky, irlandais
bière, vin italien.
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Vous êtes tous classes
négros, n'est-ce pas ?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Trop chic pour moi.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Madame, je n'ai pas besoin
pas de glace ou rien.
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
La liqueur de maïs fera l'affaire.
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Ce sera 50 centimes.
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Bon sang, je viens d'en avoir 30.
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
Mais c'est bon à
le magasin général Maybell.
792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
-Tu aimes ça froid, non ?
- [homme] Certainement.
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] J'arrive tout de suite.
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Je vous remercie gentiment.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Laisse-moi te saluer
ça va, vite.
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [Cornbread] Bonsoir.
-Soir.
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[Pain de maïs] Vous
ça a l'air vraiment sympa.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Merci.
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Vous avez réussi.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Ce n'est pas une fête à la maison.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Et c'est bien sûr
ce n'est pas de la charité.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
On prend du cash, aux États-Unis
putains de dollars.
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Ce n'est pas Chicago, Smoke.
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Putain, ça veut dire ?
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
Ce vieux négro
il s'est démené
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
pour eux des nickels en bois.
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Vous voyez, ces négros ont été
je travaille sur le terrain toute la journée.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Quand ils se présentent ici,
laissez-les s'amuser.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Annie] Ils doivent se sentir désirés
si vous voulez que ça marche ici.
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Stack] Cet endroit est supposé
avoir l'impression que c'est pour eux.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Par ici.
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Euh-huh.
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Euh...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Excusez-moi, madame.
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Vous êtes sûr d'être au bon endroit ?
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
C'est vraiment bien
question, pain de maïs.
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Petite Marie ?
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Plus si peu, hein ?
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
-Petite Marie. Oh.
--[Mary rit]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[Pearline] Quand ils se tournent
cet endroit est devenu un juke-box ?
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Nous l'avons fait
aujourd'hui. Mes cousins en sont propriétaires.
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Vous connaissez les Twins.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
J'en ai entendu parler, bien sûr.
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Ce sont tes cousins ?
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Vous devez tous jouer les cousins.
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Leur papa était mon
papa grand frère.
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Alors vous êtes tous cousins par le sang ?
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Mais tu as l'air d'être
un si gentil jeune homme.
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Je ne suis pas toujours gentil.
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Il n'est pas si jeune non plus.
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Mes condoléances
à propos de ta mère.
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Nous aurions fait le repas...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
mais Thérise et moi avons dû travailler.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
C'est bon.
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
Maintenant, laisse-moi entrer
ici et prendre un verre
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
avant de commencer à pleurer.
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Pain de maïs] Continuez.
Amusez-vous.
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
-Tu as mes 2$ ?
-[homme] Hein ?
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[l'homme grogne]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
Quand tu vendais du cul
à Little Rock...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
tu as déjà laissé un client payer avec
un putain de billet à ordre ?
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Bon sang non.
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Mais tu vois, je ne l'étais pas
je vends du cul dans le Delta.
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Tu vas jouer ?
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Tu vas chanter ?
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Nous verrons où
la nuit nous prend.
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Votre mari vient ?
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Merde.
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Attendez.
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Excusez-moi, madame.
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
je ne pense pas que tu
devrait être ici.
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Vous voyez, je suis avec les Twins...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Avec les jumeaux ?
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
Garçon, si tu ne comprends pas
putain, c'est mon visage...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Sammie] Je suis avec eux, madame.
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Nous nous sommes rencontrés plus tôt à
la gare.
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Je suis leur petit cousin.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Petite cousine ?
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Je pense que tu devrais partir
avant qu'ils ne vous voient.
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Attends, tu n'es pas petite Sammie ?
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
La guitare.
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Tu es assez vieux pour boire maintenant ?
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Allez, laisse-moi t'offrir un verre.
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
-Hé, Marie.
-Grâce.
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Content de te voir.
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
-Deux whiskies, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Je ne connais pas Hoodoo,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
et je ne peux pas parler habilement,
mais je connais les affaires.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Et c'est mauvais pour les affaires.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
C'est la soirée d'ouverture.
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
En plus, sois seulement un
peu d'entre eux aiment ça.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[applaudissements et acclamations étouffés]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[soupirs] J'ai besoin d'un
putain de cigarette.
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
J'arrive tout de suite.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
Alors tu joues à ça
guitare, ils t'ont quitté ?
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-Ouais.
-C'est bien.
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Tu gagnes de l'argent
avec ce truc ?
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Pas vraiment. Pas encore, du moins.
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
Je te dirais que ça n'a pas d'importance
tant que tu l'aimes,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
mais ce serait un conseil de merde.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hé, qu'est-ce que tu es ?
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Que suis-je ?
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Je suis un être humain.
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Oh. Ce n'est pas ce que je
voulait dire. Je voulais dire, plutôt...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Je sais ce que tu voulais dire.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Le père de ma mère était à moitié noir.
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Il l'a élevée pour garder le
Klan de la tuer.
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Tu connais ma maman
livré les Twins ?
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Vraiment ?
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Mary] Elle a sauvé la vie de Stack
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
après qu'il soit resté coincé
chez leur maman.
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Et après sa mort,
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
ma maman les a allaités
comme s'ils étaient les siens.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Et ils avaient assez d'argent
pour acheter tout ce moulin...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
et ils n'envoient même pas
des fleurs à ses funérailles.
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Nous avons envoyé ta maman
des fleurs. Il y en a plein.
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Pendant qu'elle était encore
vivant pour les sentir.
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-Fumée.
- [Fumée] Mary.
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
Pourquoi ne pars-tu pas
Des nouvelles de Slim ?
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Voyez s'il aura besoin de renfort.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[bavardage indistinct]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[les clients applaudissent]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
Prends soin d'elle ou je le ferai.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Non, non, je vais
gérer cela. J'ai compris.
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
- Très bien, continue.
-J'y vais.
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Allez. Allons-y.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-Je ne suis pas là pour toi.
-Alors pourquoi es-tu ici, alors ?
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Je viens entendre le blues.
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
Oh non, ils jouent du blues
très bien en Arkansas.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Allez.
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
Cornbread, donnons-lui une voiture.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Ne me touchez pas.
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Qu'est-ce que ça va prendre ?
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hein ? Combien obtenir
tu veux te faire foutre ?
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Vous ne pouvez pas me payer.
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
Bien. Je vais en payer un
les salopes des champs ici...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
pour te sortir le cul, alors.
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Merde. Tu as enseigné
moi comment me battre.
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
Je vais battre toutes les salopes
ici et vous le savez.
920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
Je t'ai appris à t'éloigner
quand l'argent est en place aussi.
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
Je t'ai trouvé un riche mari blanc.
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Je t'ai acheté une ferme.
Maintenant, rentre chez toi.
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Je ne demande rien de tout ça.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Toute cette merde, c'était ton idée.
Je ne voulais pas d'homme blanc.
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Je ne voulais pas être blanc.
Je voulais être avec toi.
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Tout ce qu'il faudrait, c'est le mal
personne ici pour vous voir...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
mot, reviens-leur, crackers
et ils vont essayer de te tuer.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Est-ce que cela vous intéresserait ?
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[musique sentimentale jouant]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
Parce que si quelqu'un là-bas
mettre la main sur toi...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
s'ils te font du mal...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
moi et mon frère allons
viens les tuer tous.
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Alors tu tueras pour moi.
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
C'est exact.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Mais tu ne le feras toujours pas
dis-moi la vérité.
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
J'étais assez jeune pour
je crois que tu reviens.
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
J'ai attendu. J'ai attendu longtemps.
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Mais je suis grand maintenant, Stack.
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Et je sais que tu n'as jamais
prévu de rester.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Pourquoi tu ne peux pas dire ça ?
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Tu peux répéter s'il te plait?
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hein ?
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Que je t'aime ?
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
à quoi je pense
toi tous les jours ?
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Je voulais juste garder
tu es dans un endroit sûr.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Et ça ne sera jamais là.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Et cela n'a jamais été
je vais être avec moi.
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Jamais.
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
D'accord.
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[musique du piano jouant]
951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[les clients applaudissent et applaudissent]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim rit]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[oups]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Ouais.
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hé...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
J'ai entendu parler de celui-ci
en particulier un jeune homme toute la journée.
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Il se faisait passer pour un mauvais bluesman.
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[les clients murmurent]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Prédicateur, où es-tu ?
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Viens ici, maintenant.
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[les clients applaudissent]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
C'est ma petite cousine,
vous tous. Regardez ça.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[gratter la guitare]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim crache]
Attendez, attendez.
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Dis-leur qui tu es
êtes, d'où vous venez.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Je m'appelle Sammie Moore.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[patron 1] Très bien.
-[patron 2] Allez, maintenant.
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Je suis métayer de
Plantation de tournesol.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[les clients applaudissent]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Ils m'appellent Preacherboy
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
compte de mon papa
être pasteur.
972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[patron 3] Très bien, maintenant.
-[patron 4] Amen.
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
J'ai écrit cette chanson pour lui.
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[client 5] Très bien, alors.
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[chantant] ♪ Quelque chose que j'ai
je voulais te le dire ♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Depuis longtemps ♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Ça pourrait te faire du mal, Hope
tu ne perds pas la tête ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Eh bien, je n'étais qu'un garçon
Environ huit ans ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[tapotements des pieds]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ M'a jeté une Bible dessus
cette route du Mississippi ♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Tu vois, je t'aime papa
Tu as fait tout ce que tu pouvais ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Ils disent la vérité
ça fait mal Alors je t'ai menti ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Oui, je t'ai menti
J'adore le blues ♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie fredonnant]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] Vous tous
bougez vos pieds maintenant.
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Allez, maintenant.
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[bourdonnement]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Mm.
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Sammie chante] ♪ Ouais ! ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Que quelqu'un m'emmène ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Dans tes bras ce soir ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Eh bien, d'accord ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Que quelqu'un m'emmène ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[rire]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Dans tes bras ce soir ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Ouais, ouais ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Que quelqu'un m'emmène ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Dans tes bras ce soir ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Les Blues n'ont pas été forcés
nous aimons cette religion.
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Non, fils, nous avons amené
cela avec nous depuis chez nous.
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
C'est magique, ce que nous faisons.
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
C'est sacré...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
et grand.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[bourdonnement]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] Il y a
légendes des gens...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
né avec le don de
rendre la musique si vraie...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
ça peut percer le voile
entre la vie et la mort.
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Esprits conjurateurs
du passé...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[chantant] ♪ Que quelqu'un m'emmène ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] ...et l'avenir.
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[chantant] ♪ Dans
tes bras ce soir ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[jeu de guitare électrique]
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Tout va bien ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Que quelqu'un m'emmène ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Dans tes bras ce soir ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Que quelqu'un m'emmène ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[grattage de disque]
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Dans tes bras ce soir ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[jeu de rythme hip-hop]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[en écho] Nouvelle merde ! Prédicateur !
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore !
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[parlant mandingue
d'une voix résonnante]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[Sammie chante en anglais]
♪ J'espère que tu pourras le supporter ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Supporte tout ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Ce que je fais ici ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Tu n'as pas prêché du tout ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Tu vois, je suis plein de blues ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ De l'eau bénite aussi ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Je sais que la vérité fait mal ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Alors je t'ai menti ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Alors prédicateur ♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Dites vos mots ♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Je sais que la vérité fait mal ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Oui, je t'ai menti ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ J'adore le blues ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ J'adore le blues ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[le battement s'arrête]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[le refrain fredonne]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[jeu de la batterie]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] ♪ Ouais,
ouais, ouais, ouais ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Je sais que la vérité fait mal ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Je t'ai menti ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Eh bien, quelqu'un m'emmène ♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[note de maintien] ♪ Dans tes bras ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[la musique s'intensifie]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[la musique se transforme en
note de guitare électrique]
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] Avec
ce rituel ici...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Nous guérissons notre peuple...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
et nous serons libres. [la voix fait écho]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[guitare électrique émouvante
continue de jouer]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie fredonnant]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[la musique s'intensifie]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[la musique s'estompe]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[musique du piano jouant faiblement]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Est-ce que cette porte se verrouille ?
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Seulement avec une clé.
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Gardez au moins le pied dessus.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[rires]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Attendez. Je veux essayer quelque chose.
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Attendez.
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Prédicateur...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
laisse-moi me laver
d'abord. J'ai marché ici.
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Tu es belle.
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Je veux juste te goûter.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[halète doucement]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[expire]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Merde.
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[respirant profondément]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Excusez-moi. Comment ça va ?
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Bien? J'en ai un autre
boire ? Très bien maintenant.
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline gémit] Merde.
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hé.
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Prédicateur.
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[rires]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Le garçon a trouvé ça
bouton, n'est-ce pas ?
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hé. Smoke te veut.
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Découvrez mon petit cousin.
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Pearline gémissant]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Il s'appelle, il dit
moi à propos du coton.
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
J'ai dit : "Merde... ce garçon
je ne sais rien..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Obtenez les jumeaux. Continue. Obtenez-les.
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
J'ai compté la caisse.
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Et? Quel est le décompte ?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Maintenant, ce chiffre le plus élevé,
c'est l'argent des plantations.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Ce chiffre du bas,
c'est de vrais dollars.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Alors, quelle est la projection ?
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Deux mois, et nous
avec de l'argent frais.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-Salut.
-[Pain de maïs] Bonsoir.
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Comment puis-je vous aider, les amis ?
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Oh, nous avons entendu parler d'une fête.
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Boire, manger, blues
musique et autres.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Vous l'avez fait ?
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Nous aimons boire.
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Il se trouve que nous sommes musiciens,
et nous avons marché ici.
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Nous avons donc faim comme des chiens.
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
-Ouah ouah.
--[le groupe rit]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Cela ne vous dérangerait pas
tu entres, maintenant, tu veux ?
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[Pain de maïs] je pense
vous êtes tous au mauvais endroit.
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan rit] Quoi
ça te fait dire ça ?
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Remmick] Vous les gars
doivent être les propriétaires
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
de cet établissement.
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
C'est exact. Et vous l'êtes ?
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Je m'appelle Remmick. Ceci
voici Joan et Bert.
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammie] Hé, Stack,
ça va ?
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] Oh. Et toi...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
ça doit être cette voix que je
entendu d'ici.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
C'était magnifique.
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Putain de belle voix.
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Même à travers ces murs.
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Mm.
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
D'où venez-vous ?
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Juste en bas de la route.
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Et c'est jusqu'où ?
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Caroline du Nord.
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Vous êtes tous du Klan ?
-Monsieur...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[crachats] Nous
croire en l'égalité.
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Et la musique. Nous avons juste
est venu ici pour jouer.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Dépensez de l'argent,
passer un bon moment.
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Ici, je vais vous montrer.
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[Joyeux air joué]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[chantant] ♪ Je... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[à l'unisson] ♪ Choisir
pauvre Robin propre ♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Choisissez le pauvre Robin propre ♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Je lui ai pris la tête
Je lui ai choisi les pieds ♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ J'aurais choisi son corps
mais il n'était pas apte à manger ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Je choisis le pauvre Robin propre
Choisissez le pauvre Robin propre ♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Stack rit]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Et je serai satisfait
avoir une famille ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Ces bisous ne sont pas mauvais.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Seigneur, n'est-ce pas
rire de Jaybird ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Quand j'ai choisi
pauvre Robin propre ♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Pauvre Robin propre, je
j'ai choisi le pauvre Robin propre ♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Seigneur, n'est-ce pas
rire de Jaybird ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
Très bien, très bien, attends,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
-Attendez. Juste une minute.
-♪ Quand j'ai choisi le pauvre Robin... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
C'est sur le point de devenir bon.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Non, je te crois, mais
c'est ici un juke-joint.
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Musique bleue.
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Mais nous avons de l'argent,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
et nous sommes prêts à
passez-le avec vous tous.
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Cela semble presque parfait
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
et tu dis
nous ne sommes pas les bienvenus ?
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Non, je te dis
emprunte cette route
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
et retourne en ville.
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Beaucoup de blanc
des barriques là-bas.
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[se moque]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
C'est parce que nous sommes...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Très bien.
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Comment est-elle entrée ?
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
-Maintenant, ce n'est rien de...
-Elle est ici parce qu'elle est de la famille.
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Famille.
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Ne pouvons-nous pas juste, pour une nuit...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
c'est juste que nous sommes tous de la famille ?
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, monsieur.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Nous serons en route.
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Mais nous allons marcher très lentement.
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Juste au cas où vous tous
changez d'avis.
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Passez une bonne nuit.
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert et Joan se dispersent]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Annie] Ils ont donné
moi les willies.
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Stack] Ouais, eh bien,
des crackers la nuit
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
-Je vais te faire ça.
--[Annie] Ce n'était pas que ça.
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
Tu penses qu'ils ont amené de la compagnie ?
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
J'en doute.
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Mais nous avons assez de poivre
sur nous s'ils le faisaient.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Merde, on a oublié le coffre.
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Mec, pourquoi tu ne me le rappelles pas ?
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Imbécile, je t'ai dit de me le rappeler.
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Vous n'avez pas besoin du coffre.
Il n'y en avait que trois.
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Maintenant écoute-moi,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
et s'ils venaient juste pour chanter ?
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Et si quelqu'un
renverser quelque chose sur eux ?
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Marcher sur leur chaussure ?
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Regarde leur femme
un peu trop long ?
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Nous allons avoir un plus gros
problème qu'un simple combat.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Pain de maïs] Bien sûr.
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Ne les laissez pas entrer.
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[femme chantant faiblement]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Stack soupire]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
-[musique de guitare jouant]
-[homme chantant indistinctement]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Ils ont dit que tu voulais parler.
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Fumée] Ouais.
1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
Vu votre performance
là-bas.
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Plutôt bien.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Je ne peux pas vous remercier assez pour ça.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
Je veux dire, vous tous ceux qui
mets cette guitare dans ma main.
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Maintenant ça.
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Eh bien, vous avez le talent.
C'est sûr.
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Mais tout cela n'est pas
pas de vie pour personne.
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Je connais beaucoup de musiciens. Je
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'heureux.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Ouais, c'est mignon maintenant.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Mais ça vieillit. Cette divagation.
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
Je veux dire, être avec
vous tous aujourd'hui...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[musique pensive jouant]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Fume, j'ai l'impression de voler.
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Eh bien, aujourd'hui, c'est réglé.
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Je pars tout seul.
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Où vas-tu ?
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Je ne sais pas.
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-Peut-être Chicago.
-Hm.
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Mary] Qu'est-ce qui ne va pas, Stack ?
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Nous sommes sous l'eau.
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Comment?
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Toutes les plantations en panne
là, je paie avec des crédits.
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Et ces crackers ?
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Et eux ?
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Je peux aller les sentir
avant qu'ils ne soient allés trop loin.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Je pouvais les sentir moi-même.
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Ils m'en diront plus
qu'ils ne vous le diront.
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
Et je peux découvrir
ce qu'ils ont vraiment.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
Et que se passe-t-il si
ils viennent de Little Rock ?
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Ce n’est pas le cas.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Un jour notre papa
battre Stack vraiment mal.
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Alors nous rentrons dans nos esprits
que nous devons fuir.
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Tu vois, moi, je veux y aller
la prochaine plantation terminée.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Mais Stack, il pense
nous arrivons à Mound Bayou.
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Petite ville. À droite
ici dans le Mississippi.
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Fondée par des esclaves libres.
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Et tout appartient aux Noirs.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Cela ressemble à une connerie.
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Ouais, eh bien, je l'ai vu.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Pourquoi vous ne restez pas ?
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Ce maire savait
qui était notre père.
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Je savais que c'était un homme méchant.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Je pensais que ce n'était pas possible
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
qu'il n'a pas réussi
ce mal jusqu'à nous.
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] Laisse-moi aller chercher
cet argent pour nous.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Je sais que vous en avez tous besoin.
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Vous voyez, votre père est un pasteur.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Vous pouvez y aller et faire ça.
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Tu aimes faire de la musique ?
Faites de la musique d’église.
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Tu veux partir...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
continuez sur Mound Bayou.
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Vivez avec le
les vrais Noirs.
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Laisse tout ça ici
c'est de la merde inappropriée pour nous.
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
De la bière irlandaise ? Du vin italien ?
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Vous volez les deux côtés.
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Laissez-les se blâmer mutuellement
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
pendant que toi et toi fumez
descends ici
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
et s'installe boutique.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
Tu vas avoir besoin de tout
centime que tu peux obtenir
1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
quand ils en mettent deux
et deux ensemble.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Mais ils ne le feront pas.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Ils pourraient.
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
Eh bien, je n'y vais pas
au monticule Bayou.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Mon père est un révérend, mais
Je suis aussi votre cousin.
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Et bien plus de monde
connaître les Smokestack Twins
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
qu'ils connaissent mon père.
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Ouais?
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
Eh bien, tu ferais mieux d'apprécier
le reste de la nuit,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
parce que c'est ton dernier juke.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Tu n'es dans aucune position
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
pour me dire comment vivre ma vie.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Mary] Laisse-moi aller leur parler...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
et vois à propos de puttin'
quelque chose de réel sur la caisse.
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Allez.
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Viens demain,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
je découvre pour toi
je joue dans l'un d'entre eux...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
mon garçon, je vais te tuer moi-même.
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
Ecoute, je pars
cette plantation
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
tout comme vous l'avez tous fait.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Et si c'est un
problème pour toi...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
tue-moi maintenant.
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Fumée] Qu'est-ce qu'il y a ?
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Je suis un soldat, mon garçon.
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Et tu viens de me donner un ordre.
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick chantant] ♪ Will
tu y vas, ma fille, tu y vas ? ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan et Bert] ♪
Et nous irons tous ensemble ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Pour arracher le thym sauvage des montagnes ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Tout autour du
bruyère fleurie ♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Veux-tu y aller, ma fille, y aller ? ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Oh, l'été est arrivé ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Et les arbres sont
doucement fleuri ♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Le thym sauvage des montagnes ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Pousse autour du
bruyère fleurie ♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Veux-tu y aller, ma fille, y aller ? ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Et nous irons tous ensemble ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Pour arracher le thym sauvage des montagnes ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Tout autour du
bruyère fleurie ♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Veux-tu y aller, ma fille, y aller ? ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert chantant] ♪ Je le ferai
Construis mon amour une tonnelle ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Par ton cool et
fontaine de cristal ♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Là-dessus je vais empiler ♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Toutes les fleurs
de la montagne ♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Veux-tu y aller, ma fille, y aller ? ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[la chanson se termine]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Cherchez-vous
un peu d'air frais ? Ou...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Je viens juste voir si
vous étiez tous de bonnes personnes.
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joan rit]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
Oh, chérie, c'est
si gentil de ta part.
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-Si charmant.
-Nous le sommes sûrement.
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Et vous avez de l'argent à dépenser ?
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Oh ouais. Beaucoup
de l'argent. Tu veux voir ?
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Ouais, je veux voir.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
De quel type d’argent s’agit-il ?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Le genre en or massif, chérie.
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Ouais.
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
D'où ça vient ?
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Cela vient d'un autre
lieu et une autre époque.
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Mais ça dépense quand même.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Vous pouvez l'avoir.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Mais ça ne te sert à rien.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
-Ça ne lui sert à rien.
-[Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Eh bien, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Parce que tu es dans certains
douleur profonde, profonde
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
cet argent ne peut pas réparer.
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Ai-je raison ?
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Tu es venu ici pour
la camaraderie et l'amour.
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Fraternité et amour.
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Ma mère...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
elle vient de passer.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Oh, c'est horrible.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-Oh.
-Tout simplement horrible.
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Tout simplement horrible.
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Perdre une mère
un sentiment blessant.
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Et je souhaite dans mon cœur
que nous nous serions rencontrés plus tôt.
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
j'aurais aimé sauver
ta mère de son sort.
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Je peux encore te sauver du tien.
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Non, vous devez me confondre.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Je suis triste, c'est tout, mais je
Je n'ai pas besoin de sauvegarde.
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Oui. Oui, c'est vrai.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[musique menaçante jouant]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Vous le faites tous.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
--[Bert rit]
--[Remmick] Ooh.
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Mary] Je vais rentrer maintenant.
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Et je pense que vous devriez tous le faire aussi.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
Retourner partout
vous venez tous.
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[vocalisant]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[bourdonnement nacré]
-[tapotements de pieds]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[chantant] ♪ La lune pâle se lève ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Au-dessus des pins venez ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Seigneur, j'attendrai jusqu'à ce que
le soleil se lève ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Quittez la journée
le Par la porte ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Je m'en fiche, soleil
ne brille plus ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ C'est ce que je dis ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[la musique continue]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Vocalisation perlée]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Pain de maïs.
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, qu'est-ce que tu fais ici ?
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Tu vas me laisser entrer ?
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Ou reste assis là
tu bloques la porte ?
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Non, allez. Entrez.
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Chant Pearline] ♪ Je suis
je vais dépenser mon argent ♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Sur quelque chose
doux et fort ♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Je vais faire bouger mon corps
toute la nuit ♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
-♪ Je vais... ♪
--[rires] Whoo !
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Mec, il fait chaud là-dedans, mon garçon.
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hé, surveille la porte
pour moi. Je dois pisser.
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Attendez, attendez. Pourquoi tu
tu ne peux pas pisser ici ?
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
-Garçon, tu n'es pas une merde.
--[rires]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Espèce de vieil imbécile. Surveillez la porte.
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Merde.
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Élie.
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] 'Excusez-moi.
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hé, hé. Alors que s'est-il passé ?
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
-Bon sang ouais.
-Mm.
1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
Quoi, ils veulent boire
pour ça ou quelque chose comme ça ?
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Vous êtes sûr?
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
D'accord. Eh bien, merde.
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Je veux y aller et
leur dire de faire une chanson ?
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[rire]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[Mary gémit]
-[Stack grognements]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
As-tu peur ?
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Vous avez peur.
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Non. Juste que toi
celui de quelqu'un d'autre.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Mary] Hum.
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Alors vous braquez les trains et les banques...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
mais tu ne peux pas voler
cette chatte pour une nuit ?
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[siffle]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[gémit bruyamment]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[Remmick murmure]
Hé, hé, hé.
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
C'est du pain de maïs ?
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hé.
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Fraternité et amour.
Fraternité et amour.
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hé, pain de maïs.
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[se traînant à proximité]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Coucou.
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Ça continue ?
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
Ce fils de pute
avait des dés pipés !
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Ça nous a épuisés !
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Mieux vaut que tu poses cette lame.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Je ne peux pas faire ça, Twin.
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
Je lui ai dit de ne pas mettre
ses mains sur moi.
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Alors tu vas me couper aussi ?
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Si je dois le faire.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
je veux juste être
autorisé à partir.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[la musique continue]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[chant en chœur] ♪
Lune pâle, pâle ♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[bourdonnement perlé]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[chant en chœur] ♪
Lune pâle, pâle ♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[grognement]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] ♪ Pâle
la lune pâle se lève ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
-Viens vérifier ses poches.
-♪ Au-dessus des pins venez ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Seigneur, j'attendrai
jusqu'à ce que le soleil se lève ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Quittez la journée
le près de la porte ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[joueur] Obtenez votre sale cul
les mains hors de ma poche !
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Fumée] Hé ! Facile, mon garçon.
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[chantant] ♪ Prends soin de toi, soleil
ne brille plus ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ C'est ce que j'ai dit ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
-♪ Ne le laisse pas briller ♪
-♪ Ne le laisse pas briller ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
-♪ Ne le laisse pas briller ♪
-♪ Ne le laisse pas briller ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
♪ Ne le laisse pas briller,
brille plus, ne brille plus ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Prends soin de cet imbécile.
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[chant en chœur] ♪
Lune pâle, pâle ♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Lune pâle, pâle ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[pieds piétinants]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[les hommes grognent]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[chant en chœur] ♪
Lune pâle, pâle ♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Lune pâle, pâle ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Lune pâle, pâle ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Lune pâle, pâle ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] ♪ Je veux... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Lune pâle, pâle ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Lune pâle, pâle ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Je veux hurler ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Bébé...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Tu bave.
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Tu en veux ?
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[chant en chœur] ♪
Lune pâle, pâle ♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Lune pâle, pâle ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Lune pâle, pâle ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Lune pâle, pâle ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Lune pâle, pâle ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[rire]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Lune pâle, pâle ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Lune pâle, pâle ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Lune pâle, pâle ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Il n'y a pas d'amour là-dedans
la chaleur du soleil ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Continuez à travailler
jusqu'à ce que le dollar gagne ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Ouais, tu vas
besoin de quelques points de suture.
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Va chercher mon frère.
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[chant en chœur] ♪
Lune pâle, pâle ♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Lune pâle, pâle ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Il n'y a pas d'amour là-dedans
la chaleur du soleil ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Chante ma chanson jusqu'à ce que
la journée est finie ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-Hé, Slim. Vous avez vu Stack ?
-♪ Lune pâle, pâle ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Oh, ouais, il est dans le
retour. Là-bas, au fond.
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Allez-y, vous pouvez y aller. Allez-y.
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
Hé, Stack. Fumée
je te cherche.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
-♪ Lune pâle, pâle ♪
-[Mary gémit]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
-Merde.
-♪ Lune pâle, pâle ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Oh, il est occupé, hein ?
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim rit]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[chant en chœur] ♪
Lune pâle, pâle ♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Lune pâle, pâle ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Tu vas le chercher ?
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Non.
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Et pourquoi pas ?
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Il prenait du nookie.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
je m'en fous
merde ce qu'il fait.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Je t'ai dit d'y aller
je l'ai eu, n'est-ce pas ?
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Je ne fais pas ça tout seul.
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Merde.
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[chant en chœur] Lune pâle, pâle
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Lune pâle, pâle
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hé, où est le Cornbread ?
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Probablement en train de construire
tu as une nouvelle dépendance.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga est parti prendre un
pisse il y a deux putains de jours.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Et il t'a quitté
surveiller la porte ?
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] Tu penses
Je ne peux pas le gérer ?
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Fumée] Merde. Vous obtenez tous
décent. J'arrive.
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Vous êtes tous ici
je joue donc...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
--[Mary grognement]
-[Fumée gémissant]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Putain ?
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Fumée.
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[expire]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Pile] Fumez !
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[les clients haletent]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[des obus claquent]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Marie rit]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[musique menaçante jouant]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Nous allons tuer tout le monde
le dernier d'entre toi.
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[Grognements de fumée]
-[clics de pistolet]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Oh mon Dieu !
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Je serai bientôt de retour, Slim !
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Je vais en avoir
vraiment amusant ce soir!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Fumée] Attends, Stack. Attendez.
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
Non, non, non. Tenir
Continuez, attendez, Stack.
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Ce qui s'est passé?
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Ce qui s'est passé?
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[Fumée] Non, garde les yeux ouverts.
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Elle, elle... Elle m'a mordu.
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[frémissant]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[faiblement] J'ai tellement peur. De la fumée...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[doucement] Laisse tomber.
C'est, c'est bon.
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-Je suis d'accord.
-[Pile gémissant]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Je suis avec toi.
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Pile] Je t'aime.
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[la musique menaçante continue]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie doucement] Je suis désolée.
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Fumée en sanglotant]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Je suis vraiment désolé.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Slim, laisse tout le monde dehors.
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[Bo] Hé, Slim, qui est le
putain, c'est du tir, mec ?
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[femme] Est-ce que vous allez tous
ramener la musique ?
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Au diable la musique.
Slim, est-ce que Sammie est là ?
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Ouais, ouais, Sam sort directement.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
La fête est finie, vous tous.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Non.
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
-Ouais, vous devez y aller.
-Connerie.
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
Très bien, très bien,
vous avez entendu l'homme.
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-Tu dois y aller.
-Continue. Continue.
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Merci d'être venu. Nous
je vous apprécie vraiment tous.
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Continue. Oh, j'en ai besoin.
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[homme] Merde ! C'était
ça va bien aussi.
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Très bien. Merci.
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
À bientôt.
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Nous avons un problème, vous tous.
1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Voix de Sammie cassée]
J'aurais pu l'arrêter.
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Ne fais pas ça.
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Sammie] Je pensais
ils faisaient l'amour.
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
Je pensais...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Annie] Sammie, ça
ce n'est pas de ta faute.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Stack est-il vraiment mort ?
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[soupirs]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Elle a dit : "Nous allons
vous tuer tous. »
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Nous"?
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Elle a dit "nous" ?
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
De la fumée...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Nous devons déplacer son corps.
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Dehors. Juste pour l'instant...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Ne... le touche pas.
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Personne ne le bouge.
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Vous lui avez tiré dessus.
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Et elle a continué à courir
comme si de rien n'était.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
C'est un problème auquel nous nous occupons
avec, Fumée. Ou pire.
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Nous devons garder tout le monde
à l'intérieur et le cadavre dehors.
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Ce n'est pas un cadavre.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
C'est Pile.
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Il reste ici avec moi.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Tu as de la magie pour
ramener mon frère ?
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Vous avez un sac Mojo pour lui ?
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
-Je ne peux pas.
-S'il te plaît.
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Je ne peux pas. Je suis désolé.
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Condamner.
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Il est parti.
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[doucement] Il est parti.
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
La meilleure chose chez moi, c'était lui.
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-On doit y aller.
-Quoi?
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Nous devons sortir d'ici.
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
L'homme vient de perdre son frère.
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Écoute, nous sommes venus ici pour aider
eux avec la fête, pas ça.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
On doit rentrer à la maison, d'accord ?
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-D'accord.
-Lisa attend.
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Ouais.
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-D'accord? Rentrons à la maison.
-Ouais. Ouais.
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
-Va chercher la voiture.
- Très bien, je vais chercher la voiture.
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-D'accord. D'accord.
-Je vais chercher la voiture. Ouais.
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Veillez sur lui.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Ce qui s'est passé?
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Je suis là.
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Pain de maïs] Mince ! Fumée!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
Où diable étais-tu, mec ?
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
Hein?
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Pour aller voir un homme à propos d'un chien,
comme je te l'ai dit, vieil ivrogne.
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Il s'avère que j'ai besoin de
va chier aussi.
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Dieu chien ! Que s'est-il passé
pour toi, Smoke ?
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Pile morte.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Négro, c'est quoi ce bordel
ça t'est arrivé ?
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Je suis désolé.
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Très bien, eh bien, laissez
moi, pour que je puisse aider.
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Attendez.
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Pain de maïs] Qu'est-ce que vous faites ?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Écartez-vous et
laissez-moi entrer, maintenant.
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Pourquoi tu as besoin de lui pour faire ça ?
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Tu es grand et fort
assez pour nous dépasser.
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
Eh bien, ce ne serait pas le cas
sois trop poli,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
maintenant, n'est-ce pas, Miss Annie ?
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[soupirs]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Je ne sais pas pourquoi je suis
je te parle quand même.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Probablement ton sandwich au poisson
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
j'ai foiré mes tripes
en premier lieu.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Utiliser de la vieille graisse rassis.
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
Je n'ai jamais utilisé de périmé
la graisse, et vous le savez.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
-Tais-toi, Annie. De la fumée...
-Ne lui parle pas.
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
Tu me parles en ce moment.
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Pourquoi tu ne peux pas juste
promène ton gros cul
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
ici sans
une invitation, hein ?
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Allez-y. Admettez-le.
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Admettre quoi ?
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Que tu es mort.
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Celui-là est blanc
les gens vous tuent là-bas,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
et tu es un problème maintenant.
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[rires]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, tu écoutes ça ?
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Femme, cet homme
m'a montré de la gentillesse.
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
M'a employé. Saisi
moi hors du terrain.
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Maintenant, il dit que son
frère a été tué.
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
L'homme a besoin de réconfort,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
tu ne remplis pas son esprit
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
avec cette vieille Louisiane
bayou, conneries sur toi.
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Maintenant, nous jouons à des jeux,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
raconter des histoires de fantômes
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
au lieu de faire
ce que nous devrions faire.
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Et qu'est-ce que nous
Tu es censé faire ça ?
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Soyez gentils les uns envers les autres !
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Et je suis poli. Maintenant,
nous sommes un seul peuple.
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Et nous ne devrions pas entrer,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
faire irruption dans d'autres
chez les gens sans y être invités.
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Alors...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Tu es entré et
dehors d'ici toute la journée.
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Je n'ai jamais besoin d'une invitation alors.
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Ouais, quelque chose ne va pas.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Merde, Stack était mon véhicule jusqu'ici.
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
Je suis censé rentrer à pied ?
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Ce n'est pas mon problème.
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[se moque]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Eh bien, qu’il en soit ainsi, vos propres peuples.
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
Et je pensais que tu
C'était mieux que ça,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
mais tu aimes juste l'homme blanc.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Puis-je au moins récupérer mon argent ?
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Vous avez fait un travail tellement remarquable...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
maintenant tu veux être payé
pour ce que tu n'as pas fait ?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
Personne ne parle
pour toi, vieil ivrogne.
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-Ferme ta bouche.
-Non, tu la fermes.
1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
Ne lui donne rien, Smoke.
Ne lui donne rien.
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Prudent.
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[jeu de musique intense]
-Fumez ! Fumée!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-Oh non!
- [Sammie] Fumez !
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Le pain de maïs grogne]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[Fumée] Fermez-le !
Ferme la porte!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
Ferme la porte! Quoi
putain ? C'est quoi ce bordel ?
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Il t'a eu ? Il t'a eu ?
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[Fumée] Je vais bien, je vais
très bien, je vais bien.
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
--[Annie] Je ne sais pas.
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hé. Hé.
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[tous haletants]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Vous sentez quelque chose ?
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Non.
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Je pense que je me suis cassé.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-Comment diable il s'est levé, hein ?
-[frapper à la porte]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[Annie] Je ne le fais pas
sais. Je ne sais pas.
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[Fumée] J'ai tiré sur le
négro dans sa tête.
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
Le pain de maïs m'a tiré
par cette putain de porte.
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Il y a quelqu'un là-dedans ?
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[crachats] De la fumée.
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
Fumée!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Pile] De la fumée ?
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Allez-y.
1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
Ouvre cette porte,
laissez-moi sortir d'ici.
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Pile...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Négro, c'est toi ?
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Non, imbécile, c'est Jim Crow.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Nigga, bien sûr que c'est
moi. Ouvrez la porte.
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Pile...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[crachats] Comment tu te sens ?
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Mon garçon, tu as perdu beaucoup de sang.
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Oh ouais. Ouais.
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
C'était effrayant, et je suis
ça va beaucoup mieux maintenant.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Je jure. Sur la tombe de maman.
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] Je pensais
tu as dit qu'il était mort.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Il l’était. J'ai vérifié son pouls.
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Alors c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il nous parle ?
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Mais c'est bien,
n'est-ce pas ? Ça veut dire qu'il va bien.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
De la fumée...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
ce n'est pas ton frère.
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
De la fumée, c'est quoi cette sorcière
là-bas, tu parles de ça ?
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Tu vas la laisser prendre
encore entre nous ?
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Ce que nous avons vécu...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Tranchées allemandes, négro.
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Passerelles de Chicago.
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Oh, d'accord.
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Vous tous, négros, allez
paye pour cette merde.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Je verrouille ce proxénète
dans le placard, hein ?
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Hein? Ouvre la porte, Fume !
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
Laisse-moi foutre le camp
ou je jure devant Dieu,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Je t'étends tous
fils de pute à terre.
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Un par un! [grognement]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[marmonnant]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
De la fumée. Allez, mec.
Ouvre la porte, c'est moi.
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Tu sais que je ne le fais pas
comme cette merde, mec.
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
S'il vous plaît, fumez, laissez
moi hors de cette pièce.
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Fumez, s'il vous plaît.
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, donne-moi la clé.
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Pile ?
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
--[Sammie grogne]
-[tous haletants]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[grésillant]
--[grognements]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Fumée] Arrêtez !
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hé !
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie !
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Allez, lève-toi.
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[gémissant]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Qu'y avait-il dans le pot ?
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Ail mariné.
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Ce ne sont pas des problèmes.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Ce sont des vampires.
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo est dehors.
Il faut qu'on aille le chercher.
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
je suis celui qui
je l'ai envoyé là-bas.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
-Je ne peux pas te laisser faire ça.
-Il a besoin de mon aide.
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo sait comment se comporter.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
Je suis probablement monté dans cette voiture
et j'ai trouvé un endroit sûr.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Vous ne garderez pas
moi de mon mari.
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, nous essayons de garder
tu es en vie en ce moment.
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
On doit juste faire un trou
jusqu'au lever du soleil.
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
D'accord?
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Maintenant, nous avons besoin...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
l'ail...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-bois...
-[claquement]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
... de l'argent et de l'eau bénite.
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Cette merde pourrait ne pas les tuer,
mais ça va les ralentir.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Comment a-t-il pu bouger et
ça ressemble à Stack...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
si ce n'est pas Stack ?
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Je n'ai entendu que des histoires.
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
Je ne suis jamais venu
à travers eux moi-même.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Quoi
des histoires que vous avez entendues ?
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Comment fonctionnent les haints. Ils changent
des lieux avec une âme d'homme.
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Mais les vampires, c'est différent.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[souffle de l'air]
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Peut-être le pire genre.
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
L'âme reste coincée dans le corps.
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Impossible de rejoindre les ancêtres.
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Maudit de vivre ici
avec toute cette haine.
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Je ne peux même pas sentir le
chaleur d'un lever de soleil.
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
D'accord alors. Pouvons-nous
le ramener ?
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
Si je tuais ceux
ça l'a rendu ainsi...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
-Fumée...
-[souffle de l'air]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Ils ont une connexion,
mais ils vivent...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
même si celui qui
les a fait est tué.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
La meilleure chose que nous puissions faire pour lui
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
est libre son esprit
de cette malédiction.
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Ils doivent être
tués, un par un.
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Et comment diable fait-on ça ?
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] La lumière du soleil.
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Un pieu en bois au coeur.
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Bon sang, Annie ?
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
J'ai gardé ce garçon en sécurité
toutes ces années.
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Partout dans ce monde.
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Pourquoi ce soir ?
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
C'est à cause de moi.
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Mon père me l'a dit.
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Il a dit que le diable arrivait
à cause de ma musique.
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
J'ai eu une fille une fois, vampire.
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Elle avait aussi la peau claire.
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Cette fille m'a mordu
partout sauf dans mon cou.
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim rit]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
tu ne t'inquiètes pas
à propos d'un truc, tu entends ?
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Le diable est venu chercher
moi plusieurs fois.
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
S'il vient frapper ce soir...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
il va devoir passer par là
son vieil ami Delta Slim
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
avant qu'il ne vous atteigne.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Cela vaut pour tout le monde ici.
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Si je me fais mordre par l'un d'eux...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
promets-moi, maintenant...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
que tu libéreras
moi avant de me retourner.
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Que veux-tu dire par "libère-toi" ?
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
J'ai quelqu'un de l'autre côté
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
j'attends.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Ils t'attendent aussi.
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[musique mélancolique jouant]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Tu comprends ?
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
-Hé, allez, regarde-moi.
-[la respiration tremble]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
Je m'en fiche
qu'est-ce que cette merde dit.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
je vais m'en assurer
vous rentrez chez vous sain et sauf.
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Pearline crie]
Sammie ! Fumée!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Eh bien, qui a fait ça ?
Était-ce Stack ou Mary ?
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Non. Ils ont couru tout droit
dehors. Vous les avez vus.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Alors, qui l'a mordu ?
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Nous devons le faire sortir
avant qu'il ne se réveille.
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[tous deux grognent]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick chante
indistinctement au loin]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Allez.
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Vous n'entendez pas ça ?
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Remmick chante] ♪
Quitter où je suis né ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Ils jouent de la musique.
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick chantant] ♪ Je
coupe un gros prunellier ♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[le tonnerre gronde]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Pour bannir
fantômes et gobelins ♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Une toute nouvelle paire de brogues ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Pour secouer les tourbières ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
-♪ Et effrayer tous les chiens ♪
-Hé, hé.
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Rentrons à l'intérieur.
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
-♪ Sur la route rocailleuse vers Dublin ♪
-Allez.
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Eh bien, dans le
joyeux mois de mai ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ De chez moi, j'ai commencé ♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ A quitté les filles de Tuam
j'ai presque le cœur brisé ♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Salué Père cher
M'a embrassé maman chérie ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ J'ai bu une pinte de bière.
chagrin et larmes à étouffer ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Puis c'est parti pour récolter le maïs
Quitter où je suis né ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Coupez un gros prunellier pour
bannissez les fantômes et les gobelins ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Toute nouvelle paire de brogues
Rattlin' sur les tourbières ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Effrayé tous les chiens
la route semée d'embûches vers Dublin ♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[tous chantent] ♪ Chassez le
Lièvre et refuse-la ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ La route rocheuse ♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Et jusqu'à Dublin
Whack fol mdr le rah ! ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Les garçons de Liverpool
Quand nous avons atterri en toute sécurité ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Je me suis traité d'idiot, je
je n'en pouvais plus ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Mon sang a commencé à bouillir
Mon tempérament je perdais ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Pauvre vieille île d'Erin
ils ont commencé à abuser ♪
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hourra mon âme !" dit
Je Shillelagh, je laisse voler ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Des garçons de Galway étaient proches
Et j'ai vu que j'étais en train de hobblin' ♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Avec un "Hourra!"
rejoint dans le tableau ♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
♪ Nous avons rapidement dégagé la voie ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Sur la route rocailleuse vers Dublin
Un, deux, trois, quatre, cinq ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
♪ Chasser le lièvre
et refuse-la ♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ La route rocheuse ♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Et jusqu'à Dublin
Whack fol mdr le rah ! ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
♪ Chasser le lièvre
et refuse-la ♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ La route rocheuse ♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Et jusqu'à Dublin
Whack fol mdr le rah ! ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
♪ Chasser le lièvre
et refuse-la ♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ La route rocheuse ♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Et jusqu'à Dublin
Whack fol mdr le rah ! ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[chanteur vocalisant]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[la musique s'arrête brusquement]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Nous allons tous manger ça
gousse d'ail.
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
je n'aime pas beaucoup
le goût de celui-ci.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Personne ne dit
tu dois aimer ça.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Nous devons juste comprendre
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
si l'un de nous partait
en fait partie.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Tu n'en as pas
des marinés ?
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[le tonnerre gronde]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[clique sur la langue]
C'est ridicule.
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-Fume, pose ton arme.
-Fermez-la.
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Mange, ou je tire.
1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
Pose ton arme, Smoke.
Ce n'est pas un putain de vampire.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[Fumée] Comment le
bon sang, tu sais ça ?
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Mange juste ce foutu ail, ma fille.
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[clics de pistolet]
-Fumez ! [grognements]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
j'essaie de garder
tu es vivant, mon garçon.
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Tu ne dois pas m'interroger.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Vous êtes un homme méchant.
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Pas étonnant que le Diable vienne nous chercher.
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie gémit]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Pearline respire fortement]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[grognements]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Grace] Mm-mm.
-Hé, Slim.
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Delta Slim grogne, piétine du pied]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
--[Delta Slim grogne]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
-Mince ?
-[gémissements]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[grognements, piétinements des pieds]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Que se passe-t-il, Slim ?
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[grognement]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
J'ai trop bu.
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[d'une voix rauque] Ce putain
bière de Chicago.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
J'ai les nerfs à rude épreuve, Smoke.
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[expire profondément]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[grognements]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Je vais bien.
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[soupir]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Vous voyez ?
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Tu es sûr que c'était du sang ?
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[reniflement]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[des vampires applaudissent au loin]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[cliquetis de porte]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hé. Hé, Smoke, laisse-moi entrer, mec.
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Hein. Regardez-le ici.
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Fumez, fumez, laissez-moi entrer !
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Fume, je jure que je
J'ai payé ma note, mec.
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
C'est à ça que ça sert ?
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Fumée! Hé, fume !
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
-Tout ce dont tu as besoin, mec !
-[les pieds martèlent]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Fumez! Une merde bizarre
se passe ici, Smoke!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Je sais que tu m'entends, Smoke !
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Fume, laisse-moi entrer !
Fume, laisse-moi entrer !
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[en criant]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Whoa, qu'est-ce que... Oh, merde.
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[criant] Lâchez-moi !
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
-Ferme la porte. Allez.
-Attendez!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
-[homme] Lâchez-moi !
-Bo.
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
-Lâche-toi de moi !
-Hé, bébé.
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
Viens dehors, je
j'ai fait démarrer la voiture.
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Allons-y.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[grognement]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Qu'y a-t-il, Grace ?
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[voix cassée]
Il est en train de le tuer.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Ah, tu parles de ça ?
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Oh, ne t'inquiète pas pour Cornbread.
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Il a juste un peu faim,
c'est tout. Allons-y.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
--[halètement]
-Allez.
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[grogne]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Allez, vas-y. j'ai eu
la voiture était toute réchauffée.
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[soupirs]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Ou...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Tu m'as laissé rentrer là-bas.
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Et j'entrerai, et nous
pouvons récupérer nos affaires...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
et rentrer à la maison ?
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Ne l'écoutez pas.
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
Grace, nous allons trouver un
comment s'en sortir, je le promets.
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Je suis ton chemin pour sortir.
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Ce monde déjà
t'a laissé pour mort.
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Je ne vous laisserai pas construire.
Je ne vous laisserai pas communier.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
C’est exactement ce que nous ferons. Ensemble.
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Pour toujours.
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
C'est mieux comme ça, bébé.
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Alors pourquoi ne pars-tu pas
avance, invite-nous à entrer.
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Remmick] Tu devrais
écoute-le, Grace.
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Ou écoute-moi.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Parce que je sais
tout ce qu'il sait maintenant.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Et je veux que tu
laissez-nous entrer là-bas.
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Ou nous allons y aller
l'épicerie.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Nous allons rendre visite à la petite Lisa.
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Non, non,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
-n'ose pas, putain !
-Non, non, non.
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
- [Grace] Non !
-Oh, ouais, Grace.
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
-Je sais tout maintenant.
--[Grace sanglotant]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[en taishanais]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[en anglais] Cela ne peut pas être réel.
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Toi le Diable. N'est-ce pas ?
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie !
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
C'est toi que je suis venu chercher.
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Je t'ai senti.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Je veux voir mon peuple
encore une fois. Je suis coincé ici.
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Mais vos cadeaux peuvent
apporte-les-moi.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Donnez-le-moi maintenant.
Donne-moi juste le petit Sammie...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
nous vous laisserons tous vivre.
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Waouh, Waouh. Hé,
hé, hé, facile. Facile.
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Je vais te dire quelque chose,
espèce de putain de Peckerwood.
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Vous ne pouvez pas l'avoir.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Il nous appartient.
Il appartient à nous.
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Et je ne vais pas
laissez cela arriver.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Tu ne peux pas le sauver, Smoke,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
pas plus que tu ne pourrais
sauve ton frère.
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[rires à proximité]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Tu n'es pas en sécurité ici.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Peu importe le nombre d'armes,
ou combien d'argent...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Ils vont le prendre
toi quand ils veulent.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Tu as construit quelque chose
ici ce soir,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
et c'était magnifique.
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Mais tout cela a été construit sur un mensonge.
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, eh bien, c'est le Grand
Dragon du Ku Klux Klan.
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
C'est son putain de neveu.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Et ils l'étaient toujours
je vais te tuer.
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Je viens juste de montrer
au bon endroit
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
au bon moment.
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Il dit la vérité, Smoke.
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[soupirs] Je peux voir ses souvenirs.
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Fume, ce n'est pas ton frère.
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Ce n'était pas une plaisanterie
commune. Pas de club.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Ici, c'est un abattoir.
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
C'est un putain d'étage meurtrier.
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] Mais quel oncle
Hogwood ne sait pas
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
est-ce qu'on va commencer
nous-mêmes un nouveau clan,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
basé sur l'amour.
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[rire]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Maintenant que nous avons les chiffres,
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
nous irons probablement
à ce vieux bigot
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
et rectifiez-le aussi.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Pourquoi ne pouvez-vous pas y aller ?
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Parce que nous ne le sommes pas
je pars sans vous tous.
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Nous sommes une famille. N'est-ce pas vrai ?
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Je sais que ça a l'air fou,
mais après vous avoir tous tués...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
nous allons avoir le paradis
ici même sur Terre.
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
-[Joane] Mm.
--[Mary rit]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[gémissant]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Ah.
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Salut.
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[gémissements]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[les vampires rient]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-Allez.
-Accueillir.
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hé, hé, hé. Regardez-moi.
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Laisse-moi te dire, putain
quelque chose, négro.
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
La pile que je connais
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
il n'y a pas de communion
sans putain de diable.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Va te faire foutre, nègre. C'est moi.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Élias Moore.
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
Et je parle à mon grand
frère en ce moment, Slim...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
alors je vais te demander gentiment
pour se taire.
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Nous ne serons jamais libres.
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
Nous avons couru
partout
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
en quête de liberté.
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Tu sais très bien toi
je ne le trouverais jamais.
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Jusqu'à ça.
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[rires] C'est comme ça.
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Ensemble.
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Pour toujours.
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Et je ne le fais pas
cette merde sans toi.
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Il n'y a pas de moi sans toi.
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Qu'est-ce que ça va être ?
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammie] Non. Non, non, non.
--[Pearline] Hé.
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Nous fermons la porte.
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
- [Sammie] Non. Non.
--[Delta Slim] Non, mec.
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[la porte se ferme]
--[grognements]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Aucune vision.
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[La fumée frissonne]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Il a dit qu'il l'était
je vais emmener notre fille.
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Annie] Tu ne peux pas le croire.
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
Il essayait juste de
je te demande de le laisser entrer.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
Il n'est pas menacé
vos enfants !
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
Nous devons juste rester
toute la nuit.
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Et quoi ? Laissez-le
tuer ma famille ?
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Tuer toute la ville ?
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Transformer tout le monde en monstres ?
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Ce diable blanc parlait chinois.
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Il est entré dans l'esprit de Bo.
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[respirant lourdement]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Il faut les arrêter, Smoke.
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Nous devons les obtenir
avant qu'ils ne s'enfuient.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, ralentis.
Donnez-moi une seconde pour réfléchir.
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Quoi? N'es-tu pas un soldat ?
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
Ouais?
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Ne viens-tu pas d'en tirer deux
des hommes pour avoir touché votre camion ?
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Ils ont tué ton frère.
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
J'ai fait de Stack l'un d'entre eux.
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Et mon Bo.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Il a dit qu'ils allaient tuer Lisa.
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Si ce n'est pas le moment,
alors je ne sais pas ce que c'est.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
Nous étions censés attendre la nuit
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
pendant qu'ils en prennent plus
de nos proches ?
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
En faire des démons ?
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
Ils ne ressemblent pas
ils partent, Grace.
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Oh, ferme ton
ivre, Slim !
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Je ne suis pas ivre en ce moment.
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Tu dois regarder
ta bouche, femme.
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Qu'est-ce que tu fais ?
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Arrête ça. Allez.
-Non!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
- Vous avez entendu ça ?
-[chant étouffé]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[vampires] ♪ J'ai choisi le sien
tête, je lui ai choisi les pieds ♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
♪ J'aurais choisi son corps ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Sammie] C'est la chanson
ils chantaient.
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[vampires] ♪ Mais il
n'était pas bon à manger ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Oh, j'ai choisi
pauvre Robin propre ♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ J'ai choisi le pauvre Robin propre ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Et je serai satisfait
j'ai une famille ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Eh bien, n'est-ce pas
rire de Jaybird ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[voix résonnant] ♪ Quand je
j'ai choisi le pauvre Robin propre ♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Pauvre Robin propre ♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ J'ai choisi le pauvre Robin propre ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Oh, n'est-ce pas
rire de Jaybird ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Quand j'ai choisi
pauvre Robin propre ♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[Fumée] Hé. Non, ne le fais pas,
non, non, hé...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
--[Annie] Grace, ne...
-Laisse-moi ça.
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-Ne... Grace... Calme-toi !
-Lâcher. Lâche-moi !
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-Calme-toi! Il faut réfléchir !
- Bon sang !
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-Lâcher! Lâcher!
-Nous allons tous les tuer !
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Laisse tomber, laisse tomber. Calme-toi.
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
Nous devons juste réfléchir,
Grace, nous devons réfléchir.
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
Nous devons réfléchir, nous devons rester ici.
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-Grace, calme-toi.
- Il faut réfléchir.
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-D'accord?
-[jeu de musique intense]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-Il faut... C'est bon.
-Allez...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[La grâce mord]
-[Grognements de fumée]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Entrez,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-Espèce d'enfoirés !
-Non!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] Quoi
qu'est-ce que tu fais ?
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[Fumée] Non ! Bon sang, Grace !
2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] Grâce, pourquoi
tu ferais ça ?
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[Annie] Etes-vous
tu te moques de moi ?
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[arguments qui se chevauchent]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] Je te l'ai dit
ferme ta putain de gueule !
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[les vampires chantent] ♪ Je
j'ai choisi le pauvre Robin propre ♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Annie] Je pense qu'ils arrivent
dedans, nous devons nous préparer.
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Allez maintenant. Allez maintenant.
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[les vampires chantent] ♪ Je
j'ai choisi le pauvre Robin propre ♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] Ne le faites pas
panique. Concentrez-vous, vous tous.
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vampires] ♪ J'ai choisi le sien
tête, je lui ai choisi les pieds ♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ J'aurais choisi son corps
mais il n'était pas apte à manger ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Oh, j'ai choisi
pauvre Robin propre ♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[la porte grince]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[hurle]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[jeu de musique intense]
-[tous crient]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Grace crie]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
--[grognements]
-[clics de pistolet]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Grace crie]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
--[grognement]
-[grognement]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[grognement]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[grognant]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[en criant]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
--[criant]
--[grognement]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[grognant]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[les vampires gémissent]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[gémissements]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[en criant]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
--[Pearline crie]
--[criant]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[grognements]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[hurle] Ta mère...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[des vampires hurlent]
-Fumez !
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-Ils ressentent sa douleur.
-[Stack grognements]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie !
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-Non!
--[Remmick grogne]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[tous deux grognent]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Pile, non ! Non!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
S'il te plaît. Pas toi.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[des bruits de chair]
-[gémissant]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Non, oh, non.
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-Pas toi ! Pas toi.
- [Fumée] Elias, pas Annie !
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Non! Non!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Tout va
tout va bien maintenant.
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
--[grognements]
-[gémissements]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
-[tous deux grognent]
--[grognements]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
--[cris]
- [Fumée] Non ! Non! Annie.
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Non, non, non.
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
--[grognements]
-[clics de pistolet]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[Fumée] Non, non, non ! Oh non.
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-Ooh.
-[gémissements]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[faiblement] Élie.
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Tu me l'as promis.
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Je te verrai bientôt.
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Annie gémissant]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[musique sombre jouant]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
Je t'aime.
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Annie !
-Non!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[Grognements de fumée]
-[éclaboussures de sang]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-Non ! Non!
-Non, non, allons-y !
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Marie crie]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] Allons-y, allez.
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[Grognements de fumée]
-[Crème de pieu]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Fume, il faut qu'on s'en aille
le garçon à l'arrière.
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Elle n'est pas là. Allez.
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Fume, allez, maintenant.
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-Merde. Je suis sorti. Mais je sors !
-Montez les marches. Allez-y.
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[Sammie] Moi aussi je sors !
--[Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[Sammie] Allons-y, allons-y.
-[Pearline] Sammie ! Allez!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
-Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit ? Aller.
-Non, Slim !
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-Maintenant, vas-y !
--[Pearline] C'est parti !
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Mince, mince !
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Oh ouais.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
C'est toujours méchant.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[gémissements, grognements]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hé. Hé, vous tous
tu veux un peu de ça ?
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[les vampires grognent]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Dernier appel, Delta Slim.
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Mince.
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim grogne]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Ouais, allons-y.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Sortez d'ici. Sortez d'ici !
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
--[Pearline halète]
-Sammie !
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[musique tendue]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Stack grogne]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[en criant]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Pearline crie]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick crie]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
--[criant]
-[les vampires grognent]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[Pearline jappe]
-[des bruits de chair]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Non !
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-Aller!
-Perle...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
-Allez !
-Perle !
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Perline haletant]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Allez ! Aller!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Continuez à courir. À droite
au lever du soleil.
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[grognements]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[toux et gémissements]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[haletant]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[coup de tonnerre]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie crie]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[tous deux grognent]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
J'avais tout réglé. Puis
continuez et tuez Annie.
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Putain, ça ne va pas chez toi, mec ?
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Je veux vos histoires.
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Et je veux tes chansons.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Et tu vas avoir le mien.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Notre Père...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
qui es au paradis...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
que ton nom soit sanctifié...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Que ton royaume vienne...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
que ta volonté soit faite...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Sur Terre, comme au ciel.
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[vampires] Notre pain quotidien...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
et pardonne-nous nos offenses…
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
comme nous pardonnons à ceux qui
une intrusion contre nous.
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Et ne nous conduis pas
dans la tentation...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
mais délivre-nous du mal.
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amen.
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Il y a longtemps...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
les hommes qui ont volé
la terre de mon père
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
nous a imposé ces mots.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Je détestais ces hommes,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
mais les mots toujours
apporte-moi du réconfort.
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie grogne]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[Grognements de pile]
-[gémissements]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hé! Hé. Reste tranquille.
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Je m'ennuie de toi, mec.
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Mère... [grognements]
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Ces hommes ont menti
eux-mêmes et nous ont menti.
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
--[Sammie grogne, tousse]
-[éclaboussures d'eau]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Ils ont raconté des histoires d'un Dieu
en haut et un diable en bas.
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Et les mensonges d'une domination de
l'homme sur la bête et la Terre.
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[tous deux grognent]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Stack grognements]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Désolé, je n'ai pas pu assurer ta sécurité.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Ne soyez pas désolé. Vous l’avez toujours fait.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Nous sommes la terre, la bête et Dieu.
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Nous sommes femme et homme.
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Nous sommes connectés, vous et moi...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
-à tout.
--[Sammie grogne]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[musique sinistre jouée]
-[les vampires gémissent]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[des vampires crient]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Merde !
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Non.
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[effort]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie crie]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Vous goûterez le
douce douleur de la mort.
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Nous ferons du beau
musique ensemble.
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[la chair s'écrase]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[des vampires hurlent]
-[gémissant]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[le tonnerre gronde]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[musique chorale dramatique jouée]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Il t'a eu ? Il t'a eu ?
-Non!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[grésillant]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Je suis là. Je suis là.
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[pleurant]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[les vampires grésillent]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
- [femme] Le soleil !
-[homme] Le soleil !
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[des vampires crient]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[chorale dramatique
la musique continue]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[respirant lourdement]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[musique sombre jouant]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[gémissant]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[musique dramatique jouée]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick crie]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[la musique dramatique disparaît]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[musique solennelle jouée]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Vous voulez de l'aide ?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Rentre chez toi.
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Et enterrer cette putain de guitare.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Je ne peux pas.
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
C'est celui de Charley Patton.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Quoi?
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Garçon, qui t'a dit ça ?
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Empiler.
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Il a dit que vous l'aviez tous gagné.
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Menteur, fils de pute.
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
C'est notre guitare de papa.
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hé. Venez ici.
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Sois fort, tu m'entends ?
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Tu m'entends ?
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
J'ai des affaires à gérer.
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Soyez fort. Vous entendez ?
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[le moteur s'arrête]
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[musique pensive jouant]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[chant de chorale] ♪
Ma petite lumière ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Je vais le laisser briller ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Ma petite lumière ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[la musique pensive continue]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[inaudible]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[inaudible]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[la musique s'arrête]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[l'amulette claque]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[renifle]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[musique passionnante]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[Fumée] Et si nous vous voyons...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
ou n'importe lequel de vos copains du Klan
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
franchir notre limite de propriété...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
on va les tuer
là où ils se trouvent.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Le Klan n'existe plus.
2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[homme de main] Petit coon
je chasse ce matin, les garçons.
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[homme de main 2] Amour
me dépecer comme un nègre
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
première chose de la journée.
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[homme de main 3] Je prends un peu
trop hautain par ici.
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Il est temps de les enseigner
les garçons une leçon.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, hein ?
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Grande ouverture et grande clôture.
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-Faisons-le. Ouvrez-le.
-[homme de main 2] Ouais.
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie !
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Viens, mon fils.
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[la musique passionnante continue]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
La porte est verrouillée.
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Essayez le devant.
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Lâche la guitare, Samuel.
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Celui-ci l'est aussi.
--[coups de feu]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[homme de main 1] Où le
de quel diable est-ce que ça vient ?
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[homme de main 2] Les nègres
nous tire dessus !
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[des hommes de main crient]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[des hommes de main gémissent]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Tuez son cul noir !
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[tirs d'armes à feu]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[tous gémissant]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[tous crient]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[homme de main 3] Conduisez !
Conduisez, bon sang, conduisez !
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[clics de la goupille de grenade]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[des hommes de main crient]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[grognements]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[une musique passionnante s'estompe]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[musique fascinante]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[grognement]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Lâcher
la guitare, Samuel.
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Posez-le. Au nom de Dieu.
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Tu leur dis...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"mon coeur...
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
ma voix...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
mon âme...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
appartient au Seigneur. »
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Tu as une cigarette ?
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Va en enfer, nègre.
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[clics du pistolet]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[renifle]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[respirant lourdement]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[bébé roucoule]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[musique douce jouant]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hum.
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Annie] Élie.
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Tu as éteint cette cigarette,
tu peux la tenir.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[musique blues jouant]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
je ne veux rien de tout ça
fumer pour s'en prendre à elle.
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hé. Écoute...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
J'ai de l'argent. Hein?
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood crie]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[la musique blues continue]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[bébé s'agite]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Papa est là.
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[une musique sombre apparaît]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[jeu de guitare électrique]
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[jeu d'un riff de guitare électrique]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[la musique s'estompe]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hé, patron...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
nous en avons deux là-bas.
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Je leur ai dit que nous avions fermé,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
mais ils ont proposé un
quelques centaines de dollars.
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
-Ça te va ?
-Ça ne me dérange pas.
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[la porte s'ouvre]
- [videur] Entrez.
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[musique inquiète]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[la porte grince]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Les vampires, c'est différent.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Peut-être le pire genre.
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[grognement]
-[Annie] Mais ils continuent à vivre,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
même si celui qui
qui les a fait est tué.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Ils doivent l'être
tués, un par un.
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
j'aurai n'importe quoi
le vieil homme l'a fait.
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hum.
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Comment?
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Je suppose que j'étais la seule personne
il ne pouvait tout simplement pas tuer.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Il m'a fait promettre de
reste loin de toi.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Laissez-vous vivre votre vie.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[reniflant]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Ça ne sera pas long pour toi, hein ?
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Je pourrais faire en sorte que
tu pourrais rester dans les parages.
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Continuez à tourner.
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Continue à vivre.
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Aucune douleur.
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
je pense avoir vu
assez de cet endroit.
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Pile] Hm.
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Tu sais, nous avons tout
un seul de vos enregistrements.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Je n'aime pas cette merde électrique
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
autant que le réel.
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Ouais.
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Le réel me manque.
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Enregistrements de l’époque
ça ressemble à un tas de crottes de chien.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Et ça, Sammie ?
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Tu as toujours le vrai en toi ?
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[musique fascinante]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[une mélodie douce et grattée]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[chantant] ♪ Travelin' ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Je ne sais pas pourquoi
bon sang, je suis ici ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Voyager ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Je ne sais pas pourquoi
bon sang, je suis là ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Parce que la femme que j'aime ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Tu sais qu'elle est vraiment
Elle s'en fiche vraiment ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Non, elle ne le fait pas.
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[arrête de gratter]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Prends soin de toi, petite Sammie.
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
Tu sais quelque chose ?
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Peut-être une fois par semaine, je
je me réveille paralysé...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
revivre cette nuit.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Mais avant que le soleil ne se couche...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Je pense que c'était le
le meilleur jour de ma vie.
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
C'était comme ça pour toi ?
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Aucun doute là-dessus.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
La dernière fois que j'ai vu mon frère.
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[musique pensive jouant]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
Je t'aime.
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
La dernière fois que j'ai vu le soleil.
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Et juste pour quelques heures...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
nous étions libres.
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[la musique continue]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[la musique se termine]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[musique de guitare électrique jouant]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[électronique coûteuse
musique jouant]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[chantant] ♪ Ceci
ma petite lumière ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Je vais le laisser briller ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Ouais ♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Ma petite lumière ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Je vais le laisser briller ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Laissez-le briller ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Ouais ♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Oh, laisse-le briller ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Partout où je vais ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Je vais le laisser briller ♪